Memo一下

哇汪！恭喜您汪

想要有人陪伴的話，機器狼永遠都在這裡喔汪 ヾ(･∀･`)

各位早安，午安以及晚安
無論你在何處，無論你在何時

親愛的Bonnitos，

對於沉默，我感到抱歉，最近我一直在任務中。但是⋯總的來說，我都好，但可惜的是時間並沒有真的站在我這邊，實際上過去的三年多對我來說仍然像一場發燒的夢。我仍然感激你們這段時間給我的所有支持⋯

我有一個更大的使命在前方，一個我可能不會返回的使命。我很抱歉我必須離開，但再說一次，我很高興能和你們每個人一起度過這些時光⋯
我希望一切都能保持不變，即使我不在這裡

照顧好你們自己⋯ Sehat sehat ya..

謝謝你，和我一起待在這裡⋯明天又是新的一天⋯再見了朋友們⋯我們真的要道別了。

Bonnivier "Bobon" Pranaja from NIJISANJI

用ChatGPT翻譯了Bobon的留言，並加以修飾
講一下我英文不好的部分或跟原文不同的部分
1. 文中的..我全部改成半個刪節號⋯
2. fever dream感覺有其他意思，但我不太會翻
3. Sehat sehat ya是印尼語保重對方身體健康的意思
Sourse:"Sehat-sehat"是什么意思？ -关于印尼语第一位的回答：You can also use it to tell someone you love to stay healthy : "sehat-sehat ya..." "baik-baik ya..."
4. It’s been real似乎只會用在道別，是朋友之間的道別方式，我也不太會抓這段的語意，所以翻成真的要道別了
5. 署名我覺得保持原汁原味比較好

題外話，署名特別標”bobon”我覺得好可愛，怕大家忘記他的本名嗎

啊對，還有
6. mission我原本是翻任務，但ChatGPT翻使命我覺得更棒，便留下來了

fever dream在字典的意思比較接近惡夢般的經歷，但這裡翻惡夢可能不太好，所以就保持原樣吧⋯⋯

另一則題外話，那時候Bobon有說他在Sonny出道前快撐不下去了，但因為看到朋友加入才選擇再撐撐看，而如果Sonny出道那時候剛好Bobon要續約的話，差不多也兩年了，應該就是約到期了，很普通的撐不下去了吧，NIJISANJI對ex-KR、ID就那樣啊

第三則題外話，我還在猶豫要不要買Bobon的周邊，一方面是我不算是個Bonnito，純粹是喜歡大叔皮的路人粉，而且如果買了看到只會難過吧，但另一方面就是因為喜歡皮，是不是該收藏一下，而且他的媽媽（設計師）沒有公布是誰，好像也沒辦法追過去
再讓我猶豫一下

剛剛在非公式wiki有看到他的影片都要轉非公開⋯⋯現在想買比不買大概是65:35，因為如果非公開的話我覺得我可以淡忘他就好，買了變成還要顧那個東西⋯⋯應該吧

垂死病中驚坐起，突然想到bobon沒開過歌回

Bonnivier Pranaja 🎣 NIJISANJI (@Bonnivier_2434) on X
Bobon byebye