封測噗@imms5214 - ［百英雄傳］ 封測體驗進行中 可能會有微微雷？ - 以前從不玩測試或體驗版但這次...

我後來從遺跡出來以後的地方開始重玩
就是要看勇介那個中二發言到底有沒有改掉

結果還是一樣，把無辜的頭顱從顫抖的肩膀上砍下來

真的公三小欸，虧你角色一副大叔樣結果被翻譯搞成中二病末期

因為實在太氣了也因為剛好旁邊就有存檔點可以很快測試
我比繁中、簡中、英、日全跑了一遍
就是你英文版在那邊帶壞囝仔大小毀人清白

等等放截圖，然後也跑一遍韓版
根據之前大概看過的結果，我看只有韓版是用日文翻的好嗎

我跑到魔法少女的地方看中文翻譯之前翻錯的地方都修正了
雖然還是有一些可惜的地方
像是一下諾亞哥、一下諾亞哥哥，但整體而言比原本好兩百萬倍

想說我都刻意等這麼久才玩了，看來他們真的有修正
結果獸人少年吉塔塔（嗎），還是角色崩壞
日文感覺就是可愛的普通小男孩，中文就變成鄉下來的狂妄野人感，真的是靠腰欸

我現在真的不知道到底要用日文還是用中文 感覺自己這麼吹毛求疵就是應該走日文，但我日文又沒好到可以長時間玩遊戲，唉

難不成要用韓文ㄇ

日文ㄉ對話很正常，諾亞看起來就是個有識人之明ㄉ好人
韓文基本上完全照日文翻的，毫無差距

中文跟英文的勇悟就很糟，諾亞也連帶很糟。那句「呃，你看起來不像那種人」完全跟原本的角色不同欸！！

還有那句「任務？你還有其它事要做嗎？」
連簡中都算正確翻譯就繁中在那邊不知道跟著英文衝三小

蓮前輩真的略煩，裝女友真的很無聊ㄟ

陀螺戰士的劇情好鬧哈哈，選寶可夢ㄇ

利德就是遊戲王ㄉ海馬ㄅ哈哈

帕斯托雷的翻譯太糟了

白銀的翻譯也很糟 ㄎㄅ

嘉麗ㄉ翻譯也

真的要用日文玩二週目了

今天玩了快三個小時做了以下事情：
- 一直升級我的城
- 逛我的城好幾圈
- 在有交易所的城市來回跑紀錄各地物價
就醬😇

為啥會把守護者行動部隊翻成守護者快速反應小組
感覺太八七了吧

賽恩的茱麗葉好噁心Xdddddddd

原來加爾第二幕就放棄了XDDDD 劇情完全不一樣

諾亞棒讀哈哈哈哈好好笑

幹尤米爾最後毀我的神劇哈哈哈哈哈哈

來選個認真組合認真演：克拉克/瓦倫丁/佩利耶/派遣助手忘記名字好失禮

佩利耶太熱情惹，恐怖

認真的小紅帽組合：馬蒂奇/小樹人/格魯/精靈/瑪莎

格魯好認真，最佳狼演員哈哈哈哈

竟然只有A!!!! 我覺得很完美欸

換一組：凱恩/瑪琳/格魯/CJ/傑奎斯

還是只有A!!!! 該不會問題在格魯身上八！！！

把格魯換成派遣公會長

戈魯特超像地痞流氓LOL

還是A.... 難不成問題在旁白？

完全不知道ㄌ⋯⋯⋯⋯⋯

幹 把格魯換成瓦倫丁就過了 幹幹幹 格魯明明就演的超好
SJW的黑手伸到這裡來ㄌ！

好噁心哈哈哈哈哈

好噁心的組合哈哈哈哈哈

選了一個看起來很糟的組合：伊夏/盜賊三人組軍師/鯊魚國國王/暴力補師/曼迪
棒讀伊夏
一開口就震驚眾人的小紅帽
可愛ㄉ狼哈哈哈哈哈死掉的聲音好好笑
奶奶發瘋