駅前にて
7 months ago @Edit 7 months ago
春満開ボイス2020

【ジョー・力一】にじさんじ季節ボイス【2018年10月~2021年6月期間】|にじさんじオフィシャルスト...
夢濃度:■□□□□
關鍵字: #慢跑 #愚人節
中文翻譯請見: 這噗

久違的~!
latest #7
駅前にて
7 months ago @Edit 7 months ago
我當初知道主題是慢跑時,表情大概是 這樣
蛤?那個力一?慢跑⋯⋯??
反應非常失禮,完全沒想到內容會這麼可愛⋯⋯
駅前にて
7 months ago @Edit 7 months ago
包含了煩人小丑、撒嬌小丑、氣喘吁吁小丑、求饒小丑(?),真的是各方面大滿足
就有如主題一樣,是個充滿粉嫩春色,讓人會心一笑的音聲
駅前にて
7 months ago
最後一篇是獨立的,因為春天在日本是新學期、新工作開始的季節,所以主題是「給社會新鮮人的建議」
當然並不是什麼正經的建議,玩了很多諧音梗非常有趣,我不管聽幾次都會哈哈大笑
立即下載
駅前にて
7 months ago @Edit 7 months ago
然後要翻譯的時候就笑不出來了

諧音的部分很猶豫要不要直譯,但還是希望大家都能體會原文的笑點,所以最後盡量轉換成中文了⋯⋯不好笑的話請見諒,笑話屬於他而冷場屬於我(
駅前にて
7 months ago
雖然台灣已經很熱了(⋯⋯)但趁著春天的尾巴跟和力一併肩慢跑很不錯喔
撒、撒嬌小丑!!! 可惡,下個月拿到錢錢就……來找站前……
駅前にて
7 months ago
mayhuang46: 隨時歡迎~!我每次聽都會被可愛到生氣
back to top