在下面留言看到有人放慢音調,天語聽起來像是閩南語的文言文
我在看這部的時候,也覺得鄭成功講話有點像是古典的台語(有點像布袋戲或歌仔戲那種泉州、漳州的古調)
以鄭成功的出身和活動區域,他講泉州、漳州的閩南語也蠻合理的(他還會日文,鄭芝龍會荷蘭文,鄭成功跟著鄭芝龍經商當海盜,應該多少也會荷蘭文)
但只有鄭成功的勉強聽得出一點,其他的就無法了,其他靈體講得天語音調好像跟鄭成功不太一樣
可是以他們裡面對天語的解釋,似乎也不是語言,那些聲音無法去對應到字詞(據說有語言學家試圖研究,但無法歸納出語言系統)
天語比較偏向收音機的音頻,或是不透過語言文字,直接交流意識