TPRP interview翻譯整理
Anna Peterson飾演MalinThe Permanent Rain Press Interview with Anna Peterso...影片2023.4.30上架

#YoungRoyals #王儲的抉擇
#AnnaPeterson #Malin
latest #38
Anna Peterson 生日未知
主持人Chloe表示有超多粉絲敲碗,希望Anna可以接受TPRP的訪談。Anna對此感到很驚訝。
過去的經歷
Anna過去擔任過各式各樣的保全,包含公共場所和私人保全。小時候看過演員Kevin Costner帶著私人保鑣的畫面,使她產生成為保全的想法。她18歲那年想進入軍中服役,但因為視力不佳,所以未能如願,後來她在30歲時接受近視雷射手術,並成功進入軍中接受一年訓練。在軍中的生活並不輕鬆,因為她已經32歲,而其他男孩都只有18、19歲,他們比較散漫,所以產生了一些衝突,但最終Anna還是成功獲得他們認同,受到接納。
立即下載
Anna曾經擔任過不少瑞典大型演唱會維安,她自己是美國流行樂團Backstreet Boys的粉絲,她擔任一場Backstreet Boys與New Kids On The Block合作的演唱會。那個會場有5個出入口,歌手會分別從不同入口進場,她的工作就是保持粉絲和歌手的距離,她面向人群,歌手從背後經過,她一直祈禱不是Brian Littrell,因為她是他的狂粉,結果Brain經過她,輕拍了她的背對她拋媚眼,她頓時覺得人生圓滿了,還在工作結束後打電話跟姊姊/妹妹炫耀。
去年Anna還在後台遇到美國重金屬樂團Metallica主唱James Hetfield,她當時沒有在值勤,那次經歷對她來說也印象深刻。
在一個充滿男性的保全產業,作為少數女性,不管是把工作搞砸,或是完美達成、體能或射擊測驗都會被放大檢視,Anna並不是很喜歡這樣,但也變成她的動力,促使她更努力。
從她20歲加入這個產業,如今她已經36歲,Anna認為這產業氛圍持續有在進步,但她心態也成熟了不少,不會把太多事情放在心上。
在身心調適上,Anna從小就很好動,喜歡踢足球,當她膝蓋受傷後,轉而開始上健身房運動,當她沒有去健身房就會覺得渾身不自在。如果懶得動的話,就要強迫自己動起來,說服自己那是對自己有益的事。
Anna過去的維安工作都沒有太危險的事情發生,最危險的反而是身為女人,當她走在瑞典街上遇到那些醉漢時,沒有制服和同事們在身邊,那一刻她覺得自己是很脆弱的。擁有完整的防身訓練,雖然可以保護自己,但有時候也會讓自己顯得更於防備、緊張兮兮。
Anna目前的工作比較偏管理職,雖然也會有實際到現場的機會,但很多時間都會在辦公室,不過她也不討厭這樣的工作型態,因為她總是有溫暖的咖啡可以喝。她很感謝老闆允許她加入YR第三季的拍攝,但有些比較急迫性的文書工作,她必須帶去片場做,這點是讓她覺得比較辛苦的地方。
試鏡Malin這個角色的原因
YR這個作品是Anna前男友介紹給她的,他們之前拍瑞典電影Johan Falk時認識。在三年前的星期六夜晚,她接到前男友電話,對方一開頭就說他們需要一位保鑣,Anna回說那你得跟公司聯絡,對方才澄清是需要一位演員,雖然兩人分手以後還是維持朋友關係,但當下她還是很驚訝,最後她也很爽快得答應了。
因為之前已經決定好Malin人選,所以Anna算是臨時備案,她去試鏡辦公室與扮演Wilhelm的替身見面,測試Malin在維安時的應對反應,大約2分鐘就快速結束了。
過去經歷對於Malin角色的影響
比起演戲,Anna更像是在鏡頭前完成她的維安工作,將15年的經驗直接投入到這份工作中。作為保鑣的核心觀念就是總是公平對待任何人,永遠關注身邊有沒有人需要幫助,這個產業是團隊合作,所以夥伴們很重要,最後是永不放棄的精神。
對於Malin的想像
Anna猜Malin大概在20、21歲時進入軍中,並進入近身維安單位,單位上的女性可能也很稀少。後來被皇室家族招募,並對王室效忠,也對Erik很熟悉,對於那場車禍造成的悲劇感到相當震驚。Anna猜測Malin的年紀應該和她差不多。性向方面,Anna認為不需要為角色貼上標籤,但她也覺得劇組有意識讓她比較偏向同性戀的氣質,讓Wilhelm身邊有一個可以依靠的人。
工作外的Malin可以是很活潑,喜歡玩足球,也許有家庭,但不一定有小孩,因為保鑣工作常常有保密需求,也可能讓伴侶間產生隔閡,Anna認識的保鑣中很多有小孩的家庭最後都離婚了。
Anna個人很喜歡Malin這個角色,因為她熟知Malin會遭遇的困難和挫折,所以讓她可以很自在地融入這角色,並在鏡頭前執行自己所熱愛的保鑣工作。
Malin對Wilmon的態度
對Malin而言,Simon對Wilhelm有正面影響力,他來自不同家庭,不像Wilhelm一樣任性,為所欲為,兩人的相處也讓Wilhelm變得比較成熟。Anna個人認為在第一季Wilhelm大鬧足球場時,Simon有打給Malin求救。
Anna也認為Malin有調查過Simon的家庭背景,以確保Wilhelm的安全,當Wilhelm去Simon家用餐時,一般來說Malin應該會和同事待在車內,但Malin選擇進入屋內,大概是想和Linda打招呼,互換聯絡方式,降低保鑣身分的隔閡。
對於Simon爸爸Micke的藥物濫用和酗酒問題,因為和Wilhelm相處的人是Simon,而不是Micke,所以Wilhelm不會因此受到威脅。王室維安的範圍是以女王和Wilhelm為主,並不會往外延伸。
作為保鑣的黃金準則就是不可以過度干涉雇主的事情,但因為Wilhelm還是個孩子,所以作為保護者必須更為敏感,適時詢問對方是否安好,如果對方想談談的話,再進行深入對談。
劇情討論
在第一季Wihelm和Simon相擁告別後,Wilhelm走向座車,Malin有回頭看了一下Simon,Anna認為Malin很重視Wilhelm,同時也很重視Simon,不僅僅是因為他有正面影響力,同時也是因為他讓Wilhelm開心,只要雇主開心,保鑣就開心,所以當Malin看到Simon很難過,但會想轉頭看看他,適意自己了解他的痛楚。
第二季Malin強拉Wihelm離開學校,為了不讓演員受傷,在拍這場戲時兩人必須對於Edvin何時放手有一定的默契,雖然沒有很明確排練,但拍了幾個鏡頭後,大家就知道大概的時間點了。不過也有幾次兩人都跌坐在地上,Anna會開始笑場,但Edvin還持續保持角色狀態非常嚴肅。
Anna說這場戲對於Wilhelm的角色成長相當重要,因為他意識自己是獨立個體,開始厭倦保鑣和家族所帶來的拘束。不過如果是Anna的選擇,她會先請Jan-Olof回車上,然後放下保鑣身分和Wilhelm溝通,不要讓場面變得那麼失控。
Anna提到保鑣的職責就是讓雇主有安全感,因此她個人沒聽過像劇中這種肢體衝突的事情發生,她覺得那是個很複雜的狀況,所以難以評論。
當Wilhelm和母親要求要撤除維安時,Anna認為Malin還是會想留下來保護他,確保他的安全,但另一方面也很高興Wilhelm開始為自己發聲。在發生過衝突事件後,Anna認為Malin會和Wilhelm道歉,重新建立雙方的信任關係。
在拍攝這場戲時,雪花球確實有從桌面上滾落並破碎,所以兩人得以按實際狀況去作出自然反應。
第二季Wilhelm到維安小屋請Malin帶他去Simon家時,Anna相信Malin會覺得很高興,Wilhelm接受了她的歉意,信任關係重新建立。
主持人Chloe提到Malin當時是叫Wilhelm,而不是王儲殿下,Anna認為是因為Wilhelm想要被當成常人對待,所以Malin不會用王室稱號來稱呼他,作為保鑣不僅是身體上的保護,也包含心靈安全感,所以Malin私下只會用名字來叫他。
對於第二季結尾Wilhelm的公開演說,Anna認為Malin會很開心Wilhelm選擇表達自己的感受,她也在Wilhelm身上看到自己青少年時期的影子。
Anna認為雖然這場演說對王室是個醜聞,但在王位傳承部分,還是有August當作備案,所以對於王室存續沒有太大問題。
在Hillerska的時光
Anna覺得Hillerska很漂亮,但最讓她讚嘆的還是讓這部作品成真的劇組工作人員和演員們。她最喜歡的布景是第一季Erik追思會的會場,房間內有一台大鋼琴,Simon和合唱團一起表演,拍攝那場戲時,當時Anna也被氛圍所感動,眼眶含著淚。她覺得Omar的歌聲就像美國男子團體Backstreet Boys的Brian Littrell,甚至更厲害。在他唱歌的當下,劇組人員都停下手邊工作,欣賞他的演出。
最喜歡的角色
Anna很喜歡August和Madison,因為August是個很有深度的角色,有飲食失調問題,也有來自王室的壓力,不受其他人歡迎,母親破產導致他差點無法完成學業,所有的挫折使他比其他角色更加成熟。
至於Madison就像青春期的Anna一樣,她曾經嘗試過莫霍克髮型,所以又比Madison更特別一點,但她當時常常為了好玩而用英文說話。飾演Madison的Nathalie人也非常友善,並對於Anna會騎摩托車非常好奇,很有興趣去嘗試。
和Edvin和劇組的相處
Edvin是YR的主要演員,他的工作時間最長,很多時候也必須和導演交談討論、背劇本和演員同事們互動,所以Anna不會特別去打擾他,但當他們獨處時,Anna也會稍微問候一下Edvin最近的狀況,但不會想太刺探他的隱私,所以多數時間都是Edvin在問她問題,像是一些保鑣經驗等等。
Anna說這些年輕演員們都很努力,但也看得出來他們樂在其中,大概是因為都還很年輕,大家都充滿活力,她也很喜歡這段時光。
有時候Anna在完成保鑣工作後,下午抵達片場,她坐在梳妝台前喝著咖啡,看著造型師把她打扮得美美的,閒聊著近況,她很喜歡那短暫的社交時光。後來劇組也接受Anna建議把髮髻(bun)改成辮子,因為要讓髮髻造型每次都看起來一樣非常困難。
Anna只有在第二季拍攝結局年度演說時,見過編劇Lisa大概30、40秒的時間。
拍戲分享
因為Malin這個角色沒有太多台詞,Anna只是把Malin平常會做的事情呈現出來。有時導演Rojda也會問一下Anna執勤時可能會有的動作或走位,並討論出最好的拍攝角度。
編劇Lisa也有提過Malin的名字是取自她童年時的摯友,目前在軍中服役,Anna聽到這點覺得很榮幸。
第三季拍攝
Anna一開始很擔心她無法參與第三季拍攝,甚至有聯繫劇組詢問拍攝規劃進度。所以當她獲得通知時,她非常開心。
Anna也提到Malin在劇中看起來很嚴肅,才意識到原來她工作那麼嚴肅,所以如果可以,她希望Malin在第三季可以多微笑,跟人打招呼,看起來比較有人味。
在閱讀完第三季劇本後,雖然不能透露太多,但她有在網路上表示這一季會有勁爆的事(juicy stuff)發生,那會是個很棒的一季。
如果有一集Malin外傳,Anna相信會看到一些Malin作為保鑣與家庭責任的衝突,人們也得以一窺保鑣的工作與生活樣貌。
YR粉絲對Anna的回饋
當第一季釋出後,她姐姐/妹妹傳了一則關於Malin的Tumblr討論,她後來也註冊一個帳號,默默看著粉絲們討論,直到第二季才現身表明身分回答粉絲們的問題。
Anna覺得這個故事就是關於愛,和其他人事物產生感情連結。
對於YR的製作,劇組沒有特別限制Anna有哪些資訊可以透漏或需要保密,因此她是按照平時保鑣的工作準則在拿捏分寸。
Anna有受邀參加YR粉絲舉辦的線下Tumblr聚會,她也和其中一個粉絲成為很好的朋友。
Twitter粉絲回饋
MonarchsArcher: Malin正在看AO3(二創網站),這是真的,她告訴我的。(配圖Malin在看手機)
Anna讀過一篇關於Malin的二創文章,她很驚訝粉絲會對這個小角色那麼感興趣。不過她沒有讓親友看那篇二創文,因為她認為YR的受眾比較年輕,她身邊的親友應該都沒看過這部作品,只有她辦公室的一個女性同事有注意到她就是Malin。
williejeans: 我喜歡重看YR找亮點,我之前為什麼沒發現Malin為了跟上Wilhelm結果擠到Stella。
Anna說她之前也有看到這則推文,她覺得很有趣,她說這幕沒有排練過,純粹是剛好Felicia在她的移動動線上,她覺得非常是Malin會做的事。
malin¬¬_secguard: August每天都來找Willie,而我每次都把他擋在門外,罪惡的享受。
Anna說這確實很有趣,因為她通常只會跟Edvin對戲,所以當她跟Malte結束這場戲拍攝後,大家開始大笑,讓大家覺得好笑很有成就感。
雖然August是王室成員,但也許是因為Malin覺得August不懷好意,或是Wilhelm拒絕訪客,所以Malin才會拒絕August進入。
yøungroyals: 想像一下第三季有一幕可以呼應第一季,Malin叫Wilmon起床,Wilmon可以同時說Tack Malin,因為兩人關係不再是秘密。
Anna說Malin的反應會是"甚麼!?算了,反正他們已經公開了。" 她說第一季Malin也應該知道Simon在房間裡,要不然就失職了。
simoncentric: Malin是我最喜歡的YR角色...她是不是推動劇情的主要角色,並沒有,但她很漂亮。
Anna說這個粉絲是誰,真是太可愛了,她很開心。
Anna刺青含意
Anna其中一個刺青跟《魔戒》有關,上面刺有自己的名字(用精靈語表現)。她小時候有讀過《魔戒》,雖然不是完全看得懂,因為有一半都是用古瑞典語書寫,但她很喜歡這個故事。然後還有《冰與火之歌:權力遊戲》守夜人軍團的刺青,因為這和她的工作性質很相似。
隨機問答
請盡可能說出所有《魔戒》的角色名。
(一開始Anna說成演員名)Gandolf、Aragorn、Faramir......(略譯)
代表性問題(Signature Question)你如果是冰淇淋,你是甚麼口味?為什麼?
Anna選巧克力,因為巧克力很百搭。
==============
back to top