拜科帥粉之賜又看了一次《西部女郎》，所以決定還是來補一下《燕子》（誒www

《西部女郎》初看心得在這裡@pujojoi17042 - [歌劇］ 普契尼《西部女郎》、《三聯劇》二部一起講～都是在紐約大都會歌劇...根本沒寫什麼耶www

《燕子》
簡單說就是《蝙蝠》風格的《茶花女》（誤XD

女主是渴望純純愛情的交際花，因為詩人算命講到她會像燕子一樣追求愛情但結果不明，再加上她對男主一見鍾情，決定變裝去勇敢追愛
女主假裝與男主偶遇，以假的身分跟男主談戀愛（然後跟茶花女、曼儂一樣錢花光光男主只好考慮靠爸XD
男主表示要跟女主結婚，女主對此感到既欣喜又不安，這時原金主找上門表示他會等女主回去

最後男女主沒在一起，原因有好幾個版本
首演版：男主跟母親寫信表示要娶女主，母親回信恭喜他娶到純潔又美麗的妻子，女主受不了良心譴責，跟男主坦白過去，最後回去當情婦
後修版本：男主意外發現女主之前一直在當別人的情婦，崩潰與女主分手，這個版本結局還有兩種：（1）女主回去當情婦（2）女主緩緩走向海中

這部整體偏向輕歌劇的呈現方式，也有些搞笑橋段
女主變裝、女僕「借」女主的禮服穿的橋段感覺是在惡搞《蝙蝠》，還有詩人提到他女性的理想型最後講到莎樂美（認真嗎www)不但做被砍頭的動作同時音樂出現莎樂美的旋律…明顯是惡搞www
普契尼是不是跟史特勞斯有仇呀（還不同的史特勞斯www

這部音樂意外好聽，本來以為這部冷門是因為音樂的緣故，看完我覺得主要是劇情問題www

女主詠嘆調《多蕾塔美麗的夢》"Chi il bel sogno di Doretta" from La Rondine by Gia...詩人講一半的故事，女主接著講完，講述的其實是自己的渴望

敬酒四重唱La Rondine - Arteta, Haddock, Mula, TroxellQuartet Bevo al tuo fresco sorriso La rondine很優美浪漫的一首歌，音樂營造出一個像夢境的氛圍

然後…我想聽史基帕唱的全劇版啦啊啊啊（沒有這種東西QQQQ

來講講《西部女郎》跟《燕子》～

二部音樂很明顯的差別就是《西部女郎》非常的重、《燕子》非常的輕，體感它們分別是普契尼歌劇裡最重跟最輕的劇

二部的前奏曲
《西部女郎》Giacomo Puccini - La Fanciulla del West (The Girl fr...《燕子》La rondine: Act I: Prelude已經有點像老式電影的片頭曲了

二部的愛情故事對比
（《燕子》以首演版結局來講）

這二部的主動方都是女主，不過以愛情觀跟身分背景來說，《燕子》女主跟《西部女郎》男主比較像，一個交際花、一個強盜頭子，談戀愛時都刻意隱藏自己的真實身分，對愛情的看法比較偏向是片刻即永恆，二人還都有別的「不愛」的情人（金主跟炮友（？））
《西部女郎》女主、《燕子》男主就都是單純、純情的人，希望能找個相愛的人終老，相信永恆的愛情

男女主相反的愛情觀在劇中都有呈現
《西部女郎》：女主說愛情對她來說是永恆的東西，她不明白如果愛上一個人怎麼會只想要那個人一小時，男主表示有些女人是男人想要擁有的，即便是只有一小時然後就死去，女主的回應是：「是喔，那你死過幾次？」（超嗆www我喜歡www
《燕子》：男主說他愛一個人會一生愛她，女主對他這樣的發言感到驚訝，相對地，女主懷念著過去某一天沒有結果的短暫愛情（只有幾個小時），一開始會與男主約會只是想重溫那天的感覺，並一直強調這一切像一場夢一樣

[結局的預示］
二部的結局相反，但其實分別在第一幕男女主開始談戀愛前就預示結局了

《西部女郎》：第一幕女主給礦工們上課講解聖經，講到世上沒有一個罪人是不能得到拯救的，這段除了預示女主最終會原諒男主以外，也展現她極強的人和面，因為她的緣故，礦工們最終也原諒男主
《燕子》：第一幕女主向朋友講述過去某一天在酒館的短暫戀情，並表示她懷念那樣的感覺，顯示女主雖嚮往純粹的愛情但她並不會永遠待在那裡，加上後面詩人的預言：妳像一隻燕子飛往海洋追求愛情，燕子本來就不是會永久待在一個地方的鳥，暗示她雖會去追求愛情但最終還是會飛回老家即重操舊業

[再次「偶遇」］
二部男女主在開始談戀愛前都有遇過一次，因為再次的「偶遇」而開始談戀愛

《西部女郎》：男女主第一次相遇就有實質的互動，二人都對彼此念念不忘，再次相遇完全是偶然
男主會去酒館本來是要趁機搶劫，但沒想到會在那邊遇到女主，之後找到藏黃金的地方了，還是因為女主打消搶劫的念頭
男主出場這段很有趣，男主在女主的酒館外請人傳話要威士忌跟水，女主笑說這是哪門子的喝法（他們都是直接喝威士忌），並叫傳話人請他進來，會把他嚇到毛骨悚然（原文直翻是要捲他頭髮之類的www)，男主之後背著馬鞍進來大喊「誰要捲我頭髮！！！」並粗魯摔馬鞍，一整個要來踢館的氣勢，結果一看到女主嚇了一跳態度馬上變超溫和XD
這段女主其實也嚇了一跳但馬上裝沒事，畢竟男主進門前一秒女主還在大叫「我好想有一個愛我的男人呀」www（話說男二對女主的回應是「或許妳已經找到了」，根本幫插旗嘛XDDD

《燕子》：第一次相遇只有女主看到男主而迷戀上他（因為是她念念不忘的清純小鮮肉XD），女主變裝在男主會去的酒館現身，並利用圍上她的學生們護送她去男主的桌邊，跟男主謊稱是因為被學生們糾纏想擺脫他們刻意說她有伴就是男主，並表現不好意思想離開的樣子，藉此製造偶遇吸引男主的注意，還同時裝清純(真不愧是專業交際花，釣男人的手段超高明XD

[第一支舞］
二部男女主都有跳舞的橋段

《西部女郎》：男二不爽男主一來就跟女主相談甚歡，叫來其他礦工質疑男主身分可疑，女主表示可以擔保男主不是壞人，礦工們馬上對男主表示歡迎，並問男主要不要來跳舞，男主邀女主一起跳，女主不好意思地表示她沒跳過，但挨不過男主的邀請跟礦工們的鼓勵，跟男主跳起華爾茲
非常可愛的一段，音樂主調還是礦工們用哼的（愛的動機，就是歌劇魅影被指控抄襲的那段旋律XD），蠻懷疑這段礦工們是不是在幫做球，雖然大家都很愛女主，但女主暈男主大家都看在眼裡，如果是這樣真的好暖呀～

《燕子》：男主表示女主跟巴黎的女孩不一樣，像家鄉的女孩，不需要華麗的禮服只有頭上插朵花，女主表示想要跟他家鄉的女孩跳舞，男主接著問女主要不要來跳舞，女主答應但又表示怕男主失望，男主回答不會的你肯定會比她們好，女主很開心說到「多奇妙的際遇，就像我記得的那次」，男主問她在說什麼，女主馬上表示很高興做你的舞伴（女主真的很會www

在《西部女郎》促成男女主第一支舞的實際上是其他礦工，《燕子》是女主自己，但目的是為了回味過去一次的短暫愛情

[第一個吻］
二部劇本都有明確寫出來男女主第一個吻的時點，但音樂營造的氛圍差非常多

《西部女郎》：女主是老處女，初吻也還沒獻出，第二幕男主去女主家作客，氣氛對了的時候，男主跟女主索吻（說實話男主這段神煩，一直”un bacio “（a kiss)叫不停www），女主本來還矜持，最後把持不住（畢竟真的暈很凶）大叫：「這是你的了！！！啊！！！」，這段音樂激烈狂暴程度只有天雷勾動地火可以形容，只聽音樂會以為他們是在做愛www後面的唱段也有種事後的感覺wwwLa fanciulla del West, SC 78, IGP 4, Act II: "Un bac...音樂的高潮在接吻瞬間

《燕子》：男主對於女主好像有什麼祕密感到不安，女主安撫他，男主覺得她就是他一直期待的那一位，女主要男主說吧讓她繼續做夢，二人互稱對方愛人然後接吻
比起前面唱段，接吻這段音樂是和緩溫柔的，是個靜悄悄的吻，合唱團在後面輕輕唱著「別作聲，向愛情致敬」、「別打擾他們」，不知道是不是男主的初吻，可以確定絕對不是女主的初吻La rondine, Act 2: "Perché mai cercare di saper" (Ma...音樂的高潮是在二人接吻前

雖然可能有點超譯，但我覺得二部男女主接吻橋段的音樂營造如此不同，大概是源自於這個吻在女主心中的重要程度
對《西部女郎》女主而言，這是她的初吻，她只獻給她認定要跟自己共度餘生的人；對《燕子》女主而言，吻本身並沒那麼重要也沒什麼特殊的意義，她當下只想沈浸在一個夢境般的愛情中，所以她整段音樂的高潮反而是在「雖然我在做夢但夢境是真實的」

[自卑感］

《西部女郎》：女主在被告知男主真實身分前，在男主面前她是自卑的，但反過來男主也是自卑的，他對女主的愛還蠻矛盾的，一方面覺得自己不配，另一方面又被女主深深吸引到不能自已

第一幕女主向男主表示覺得可以信任男主，即便她不知道他是誰，男主似乎是覺得有點愧疚，回說連他自己都不知道自己是誰，女主說自己很卑微什麼都不懂希望可以提升到接近男主的程度，接著男主就唱出本劇最好聽的旋律《你說不出的話你的心已說出》（愛的動機）安慰她Franco Corelli "Amai la vita... Quello che tacete" L...

第二幕男主在得到女主初吻後，表白個沒幾句馬上表示：「不要看著我、不要聽我的，這只是個空虛的夢」，女主跟他告白他卻直接以再見回應（第一次看心裡大罵渣男www
接著因為下雪女主要他留下來，同時槍聲響起暗示危險將近，矛盾中男主還是選擇留下並表示永不離開她
很美很特別的一小段二重唱La Fanciulla del West: Act II Duet

男主在最後一幕的詠嘆調更是很好的展現男主對女主矛盾的愛
《請讓她相信我自由地到遠方》Franco Corelli - "Ch'ella mi creda" (Live, 1966)男主被礦工們抓到準備處死前的詠嘆調，他只有一個要求，不要讓女主知道他怎麼死的，讓她以為他自由地到遠方開始一個新生活，她會等著他但他不會回來了
表面上是不希望女主難過，實際上隱含著強烈的佔有慾
這首結束於男二的「厚顏無恥！」並揍男主真的是神來一筆XD簡單暴力的回應就是「你不配」（但人家還是贏了www

《燕子》：因為女主偽裝成清純的女孩，男女主相處關係是非常對等的，一直到第二幕最後金主出現譴責女主偷跑出去並要她回去，她堅持留下，金主警告她會後悔會從夢中醒來並憤而離去，男主回來找她，她跟男主告白並表示自己很害怕，這是她整個第二幕完全沒有偽裝的時刻，可以感受到她的自卑感

最後一幕男主告訴女主他向父母請求同意二人婚事後，女主自卑感完全流露
男主的詠嘆調《告訴我妳想要跟我回家》（完全就是求婚曲）
男主唱出他對二人未來結婚生子的想像，女主一反往常，一直到男主唱完離開都沒有任何回應
最後在讀男主母親的祝福信，她的自卑感愧疚感直接爆炸，再也無法掩飾跟壓抑

[祕密及坦白］
有趣的是《西部女郎》女主跟《燕子》男主雖然都暈很凶，但不是沒注意到另一方可疑的地方

《西部女郎》：女主第二幕其實有問男主如果去酒館不是要去找她，那他是去做什麼？或許是認錯了去壞女人那兒的路（女主知道強盜頭子跟壞女人有ㄧ腿）
這段很有趣，旋律是愛的動機，男主完全沒回話，直到找到機會轉換話題

《燕子》：男女主交換名字後，男主提到女主的祕密讓他困擾，他對女主一些奇怪的發言跟要求感到懷疑（都源自於女主想要回味過去短暫的戀情），女主反問為何要知道她是誰或猜她有什麼祕密，他應該要接受命運讓他們相遇

相比之下，《燕子》女主都是直接面對問題，《西部女郎》男主則是各種閃爍其詞XD

最後的坦白也是，《西部女郎》男主是被女主質問才坦白，《燕子》則是女主主動坦白，反而是男主崩潰表示他不想知道這些

這樣看下來，我覺得《燕子》改版結局反而有點不符男女主的人設La rondine - Angela Gheorghiu & Roberto Alagna - Act...而且改版就沒有結尾這段好聽的二重唱了啦QQQQ （改版就是聽男主兇女主、女主哭哭…還是比較喜歡聽二人一起哭哭www

講到結局，看到一個很有趣的說法，《西部女郎》結局會以為是HE，但實際上音樂並不會讓人覺得是真正的HE，是個跟歌劇魅影很像的結尾…祝福愛人跟她喜歡的人遠走高飛的結尾（礦工們的角度QQ

為何史基帕連《燕子》的劇照都沒有QQ只找到排練的照片…

Puccini: La Rondine (Video) - Carteri, Rovero, Gismo...我要拿這版當代餐了因為男主有一點點像史基帕還有英文字幕(壞www

發現這版的演出女主第二幕跟男主遇上完全純屬偶然耶XD
不過個人還是比較偏好非偶然的版本，而且從音樂來分析的話，女主第一幕最後登場時的音樂就是男主登場時的音樂，她決定變裝去酒館時應該是想著他的啦XP