引用元：FAVNVS🐐 (@S910A_IB6) on X

簡單記錄一下考證和個人的猜想/隨筆：
1. entanglement就是量子力學的纏結。基於秘封特色之一的近未來物理學，應該不會有別的意思。
disentanglement 就會是「去纏結」。物理學中另外比較常聽到的相近概念是quantum decoherence，量子去相干，因為外在環境(又或者直接觀測等原因)，讓纏結這種量子特性消失，粒子回歸為熟知的古典行為。

直觀的詞意：
to separate things that have become joined or confused
使脫離；使擺脫；分開；理順，分清
所以這片專輯翻譯的話：
禁忌/日本/去纏結
或是
日本忌諱的分離

單看可以有這兩種意思

2. 又由於秘封另一個顯著特色就是如影隨形的民俗學，
以及這次標題的點題，
非常有可能捏他就是來自柳田國男（日本民俗學之父，『遠野物語』的著者）的禁忌習俗事典，
其中有著「七夕坂」這個單詞的記述。

（日亞上面有電子書，這時代真方便呀）

如圖所示就是這一小段。
七夕坂　『タナバタザカ』
七夕坂という名の坂が常陸の久慈郡山田村にある。七月七日の朝、四つ前に通ってはならぬ。通ると必ず何かの不思議がある。祝儀馬に出逢いまたはジャンボの通るのを見ると謂った。金砂神社の祭の行列の道路だが、ここだけは声を立てずに通り過ぎる慣例であったという。

在常陸的久慈郡山田村，有一處名為 "七夕坂 "的山坡。
七月初七的早晨，四點之前不要經過這裡。
如果經過這裡，就一定會看到一些奇景。
據說你會遇到一匹祝儀馬(賀馬)或看到一隻ジャンボ(金寶，大型的非洲象)經過。
雖說是用於金砂神社祭祀遊行的道路，只有在這才會有不聲不響地通過的慣例。

常陸就是現今的茨城縣。久慈郡用google map就能很簡單定位出位置，如附圖。
看來大約在日光和大洗中間偏上的位置，真是莫名好記的地點。

3. 夢幻能是能劇的名詞，由於維基就有不錯的解釋，在這邊節錄：

夢幻能是以幽魂為主角的能劇、其主要結構如下：一個旅人拜訪名勝古蹟，這旅人由配角（ワキ）來演。這配角由於是現實人物，所以不戴面具，他的動作很少，但是對醞釀戲劇的氣氛非常重要。

接著，當地人出現，這當地人由主角（シテ）來飾演。主角在戲劇中出現兩次，第一次出現時稱為「前主角（前シテ）」，第二次出現時稱為「後主角（後シテ）」。
由前主角飾演的當地人開始介紹當地的傳説，然後説:「其實，我就是這故事中某某人的幽魂。」説完後，主角消失（從通道離開）。

接著，另一個當地人出現，此人由過渡角色來飾演，他的目的是讓主角有時間更換裝扮。這過渡角色將剛才的傳説與幽魂介紹的更詳細後離開。而後旅人在等待中，「後主角」以往昔存活時的裝扮出現，他敘述著過去的種種回憶，並以舞蹈來演出。最後，天亮了，幽魂也跟著消失，原來這一切都是旅人的一場夢。

簡單來說，這是一種虛實交錯，以幽魂串場和夢結局，構築出來的一種戲劇形式。

是我的錯覺嗎
覺得「夢幻能」某種程度以特別的角度來看，
概括了秘封的脈絡和發展？
(梅莉：幽魂/蓮子：旅人)

難怪推特一堆人說秘封一個要完結的味道，
查了一下還真有點這種感覺w

以futa老師(Futa313255)不久前的新作
當作這串的收尾好了。

新作怎麼看都很有意思，
雖然專輯封面好像先能看出點脈絡，
但到底怎麼展開實在是想不到啊~
ZUN久久丟出一次秘封就讓人這麼期待

秘封果然超有趣的啊

勘誤：
才想說ジャンボ是非洲象的名字有點怪怪的，
又再查了一下，應該是茨城的方言じゃんぼ比較正確。
じゃんぼ是「葬禮」的意思。
而祝儀馬就應該是相對形象的「婚禮」。

所以這一段應該是這樣：
據說你會遇到一匹祝儀馬(婚禮的賀馬)或看到じゃんぼ(喪禮行列)的經過。

天還未明的清晨看到路上有婚喪行事的確是很詭異，
由於是明顯的異象，所以經過這裡不能出聲。

這樣翻譯感覺順多了

我記得更可怕的是這個七夕坂的網頁資料剛好已經下架了，目前網路上是找不到資料的

原來是考據組的實境遊戲嗎，越來越詭異了，
這次新作的秘封度好高哦
真棒 (?

ぽろぽ 🔜 例大祭こ48a (@poropo1133) on X

目前只有wayback machine有殘留

七夕坂入口

この山道は，県道が開通するまでの長い間，太田に通じる重要な道として生活を支えてきました。その中でも七夕坂は急な坂道が続く難所で，人びとは苦労しました。峠には数多くの馬力神の石塔が祀られ，当時の生活がしのばれます。

七夕坂入口

在縣道開通之前的很長一段時間裡，
這條山路是通往太田的重要道路，支撐著人們的生活。
其中，七夕坂是一個山高坡陡、交通不便的地方。
山口上供奉著眾多的馬力神石塔，讓人不禁想起當年的生活。

こばしゅ🍺5/3例大祭し24a (@kbyashu) on X相關的資料看起來是赤土町的一部分
從平面圖對照的話似乎是這個區域

こばしゅ🍺5/3例大祭し24a (@kbyashu) on XGoogle Map

目前已經禁止進入ㄌㄛ(？？？)

目前綜合起來：
1. 七夕坂在7/7清晨4點以前通過會看見異象
2. 因此有著禁忌，通過時不能說話
3. 曾經是重要道路，來往的人很多，但是交通不便，走起來又顛頗
4. 附近有著馬力神(馬的守護神)信仰

目前看來更多資料要挖只能等5/3的曲目1(七夕坂に朝が来る)了

從google map看這地方真不是普通的偏遠...
要走聖地巡禮難度很高的樣子(趴

諏訪湖和戶隱神社走過就覺得有點累了看來七夕坂還在這之上啊

而且他還掛禁止進入了欸這怎麼想都是巡禮了就真的要被送到幻想鄉去了的那種等級，先謹慎一點啊

好吧放棄惹乖乖等專輯就好

應該就是那種已經年久失修ㄉ山林野道ㄅ…
可能原本有住一兩戶然後少子化以後就跑光光了
其實我翻了一下Google Map記錄，2012年這條道路就已經封閉了
就是縣道開了以後就被當地人棄之不用了

總覺得推特上還是會有狂人跑到附近看0x0

不過這是一回事，ZUN這次特別挑了一個有歷史的野道當故事的展開，
以過往經驗應該是兩人閒談聊到這裡的傳說或禁忌之類的，
但就談資上來說我總覺得素材量不太足夠(?
期待會有什麼新東西跑出來

對短短幾百字的booklet期待這麼多超過資訊承載量上限了

但七夕坂的記錄一直到2022年都是還在的網頁…被砍掉是最新的事
老實說這個真的很玄(?)

究竟是共時性的展現又或者是刻意為之呢...唉呦這次怎麼這麼秘封
搞得我好開心