雖然在小說後記講過：「每頁的小標沒什麼特別的，就是些數字諧音，用來銜接其他作品（對，這是個非常自我的呈現）。」

但時隔多年的現在，我覺得有必要解開可能造成讀者困擾的疑惑。這也是本創作雜記存在的理由。

跟之前一樣，先把九個小標列出來，後面再慢慢解釋：
淒　The Crown
翳　Wisdom
無　Understanding
捨　Mercy
久　Strength
山　Beauty
希求　Victory
事實　Splendor
日、月、星　The Foundation

後面的英文取自卡巴拉生命樹，只缺了最下面的 The Kingdom，這點當然是故意的。

在本系列作世界觀中，以卡巴拉生命樹來代表浩瀚宇宙下的十個大世界，人與其他生物所居住的凡間便是其中之一——也就是最下方的「王國（The Kingdom）」，即第十世界。

讀者隨章節逐級向下，越來越接近人類的第十世界，最後在跋（後記）時抵達，同時短篇故事也宣告結束，我們又一起回到凡間（現實世界）。
因為覺得很有趣就這麼安排了，雖然事後看起來好像沒什麼意義。

接下來說前面的中文。
不用想得太複雜，前八個只是數字諧音再變化而已：7、1、5、12、9、13、19、20，一組數字代表一個角色。

「捨」是「十二」念很快變成的，「山」跟「十三」同理；
「希求」跟「十九」差得有點多，但勉強聽得出發音關聯；
「事實」是把「二十」拆成「十」跟「十」，改變聲調後並列而成。

之前提過系列本傳的主軸是名為「二十四柱」的驅魔組織，組織成員以塔羅牌為人員代號，其中兩個號碼多一張，總共二十四人。

小標題的數字是塔羅牌編號，對應同號碼的驅魔師成員：

戰車（阿玉）、魔術師（小逸）、教皇（靈秀）、吊人（繪師）、隱者（阿衍）、死神（老白）、太陽（葉子）、審判（格紋裙女子），

也是他們在本篇出場或被提及的順序。

至於選的中文字跟人物或故事是否有關？多少有一點。

淒，是過往在戰車心中種下的苦悶；
翳，是暫時遮住魔術師不祥預感的寧靜；
無，是教皇獨自一人的沉澱；
捨，是繪師給喝悶酒的戰車舉手之勞，也是暫時拋棄紛擾進入專注狀態；
久，是阿衍帶著望遠鏡加入跨年倒數的漫長等待；
山，是老白在最後爬上高處，與樹下眾人相會；
希求，是遠處的葉子與夥伴和睦團聚的想望；
事實，是格紋裙女子遲遲追在後頭，好不容易趕上而直面過往的緣分。

而其中某幾人來到高處的過程或影射他們的內心，或隱喻他們的人生際遇。

另外，我是刻意把審判放在 Splendor 的位置，因為她跟第八世界有點緣分。

安排好想安排的東西後，回頭看一下發現英文好像也多少對應到中文小標代指的角色或相關劇情，算是巧合嗎？

而最後一個小標題「日、月、星」——合稱三光——代表驅魔組織所在的三光市，是眾人所在之地、結緣之地，也是他們故事的開端，
卡巴拉位置剛好停在 The Foundation，距離 The Kingdom 只差最後的一步了。

這篇章是死神與三光市的對話，我的本意並非把城市擬人，也沒打算弄出什麼城市守護神，可以說那是這塊土地偶然浮現的某種意志，或者某個假託城市之名的未知存在，又或者只是死神腦內的自言自語。

死神跟城市的對話不見得是用口說或意念，也有可能其實什麼都沒發生；
根據死神擁有的能力和其背後隱藏的東西，上述三者都可能是正確答案。
三個答案，日月星三光。（被打）

後面三光市祝死神「跨年玩個痛快」，死神回以：「往後每年，我都將如此⋯⋯」

既然內文都標粗體了，當然不只表面的「玩」那麼簡單——

看看《聖災》，看看《Sie Ist Fort, Weit Fort ...》，這世界後來都發生什麼事啦唉唉唉……

下一次終於要輪到《聖災》的角色背景了！