實現了最近的人生夢想🥺 今天打開Podcast的時候確認了三次還以為自己眼花看錯，沒想到夢想成真也完全沒想到會是這本XDDD

全程一直嘴角上揚，好喜歡聽大家聊這本書

真的很瘋很莫名其妙，所以每個人都有不同的解讀和著眼點，我甚至覺得這本書聽人討論跟閱讀本身同等有趣

關於被稱讚的篇名〈老人有害，年輕太菜〉，原文是「老（ロウ）は害（ガイ）で若（ジャク）も輩（ヤカラ）」

超級難翻 譯者的頭髮就是在這種篇名上掉光的

我的解讀是作者刻意拆開「老害」和「若輩」這兩個詞，直白說就是老人和年輕人互看不起的感覺，老人倚老賣老，年輕人也好不到哪去這樣

但校稿時編輯提醒「輩」有不良少年的意思，才熊熊想起內田年輕時還真混過幫派！說不定是刻意留的雙關（但抱歉真的翻不出來了）

聽完覺得りなっち翻成「奈奈」好像也完全可以耶🤔（筆記）

＞日本人這麼保守，他們對這本書的評價如何？

翻譯時查了一些書評，看到的大部分都是好評，稱讚的點是故事勁爆有趣、出乎意料，而且綿矢莉莎的文字毒辣痛快，閱讀過程給人一種「哇賽日文也可以這麼嗆」的感覺⋯⋯中文很努力了⋯⋯

當然也有一部分讀者覺得有點怪、微妙、看不太懂XD 倒是沒有看到比較保守派的評價（例如角色行為太過分之類的），可能角色們真的都太有病 當在場所有人都很過分，就不存在誰太過分的問題

這集標題「被素未謀面的陌生人討厭，證明了你有多耀眼」是卷首引文，引自Paris Hilton的名言。當初還特別去查了英文來翻，畢竟在卷首，是書的門面。

知らない人から嫌われるのは、あなたが素晴らしい証拠。
When people you don't even know hate you, that's when you know you're the best.

嘗試過直接從日文下手、從英文下手、兩邊跳來跳去一起下手（？）也參考了網路上現存的翻譯，搓了很久變成現在這樣。主要保留日文的風味，畢竟原書引用的是日文，完全按照英文怕會走味。

當初找英文最想參考的是「素晴らしい」該往哪個方向翻，結果英文是「the best」，好ㄛ（痛苦的只有中文譯者）

聽到喜歡的聲音引用自己翻譯的文字真的好開心喔🥺 謝謝世界我可以再翻一本⋯⋯

現在回顧卷首這句話，突然懂了黑粉那一篇耶。在黑粉眼中，抓著蜘蛛絲往上爬根本沒有要回頭的神田一定超耀眼的XDD

soberup: 真的，我覺得莉奈和霜月也都有很耀眼的一面XD

霜月那一篇，我覺得哈姆哈姆也很耀眼XDDDDDD吐槽大師

soberup: 確實是耶，然後我聽完這集覺得楓（霜月正妻）某方面來說可能也很耀眼🤔