喔?

很慢才意識到外來語片假名的濁音促音長音靠原文拼音判斷就好了…以前真的不知道哪裡要家什麼東西

Halloween
ハロウイーン
ワx
ウ當介音的時候是w
ee是長音所以要加ー
ドライバー
原文driver
d對應濁音ド所以並非ト
日文無捲舌音捲舌音以長音ー標記

不過如果原文是英文德文還可以判斷
偏偏日文很多法語借詞

這種一律建議看到再記
外來語真的太多⋯也不能單純用英文去想

venus1126: 我只是先釐清一下他的翻譯選字規律
跟什麼語言翻譯過來的沒有關係阿

清音就清音濁音就濁音

哦哦我是說像長音有時候真的不好判斷
唸得出來還是會寫錯⋯