【問題】關於重製後 史嘉納的語音分析 @英雄聯盟 League of Legends 哈啦板 - 巴哈姆...
"Believing yourself my equal was your undoing, Qiyana."
「自以為能與我相提並論就是妳的敗因，姬亞娜。」
「自以為能與我相提並論就是妳的敗因，姬亞娜。」
我這樣翻到底對不對
因為我也看不懂原文，我是先看別人解釋理解牠到底要表達什麼意思然後潤一下再講一遍而已……
因為我也看不懂原文，我是先看別人解釋理解牠到底要表達什麼意思然後潤一下再講一遍而已……
覺得語法好奇怪……是故意用這種語法去營造史加納的語言還是真的有這種用法只是我不懂…… 
最近也有遇到又有人冒出來問我可不可以借我的歌詞翻譯去做影片
BUT雖然很感謝他看得起，但那是很多年前翻的，現在看一下覺得要翻修，然後又覺得我其實不是專業的、我的翻譯真的可以嗎……一自我懷疑起來霎時又整個無力
BUT雖然很感謝他看得起，但那是很多年前翻的，現在看一下覺得要翻修，然後又覺得我其實不是專業的、我的翻譯真的可以嗎……一自我懷疑起來霎時又整個無力
翻譯好難…… 
算了，倒是
【心得】重製前成功只用蠍子上大師!(文長慎入、持續更新中？) @英雄聯盟 League of Legen...好猛喔wwwwwwww玩蠍子上大師wwwwwwwwwww
【情報】史加納重製過程超痛苦！官方曝：牠Carry了整個《英雄聯盟》的程式碼 @英雄聯盟 League ...默默扛起整個聯盟的真正英雄 太苦了加納
說回來
覺得翻譯最難的點是，我不知道新版史加納的個性、背景、心態.，所以我拿捏不準那樣譯的話用詞究竟對不對（其實沒有研究，只是那天隨便滑隨便看隨便寫XDDDD
覺得翻譯最難的點是，我不知道新版史加納的個性、背景、心態.，所以我拿捏不準那樣譯的話用詞究竟對不對（其實沒有研究，只是那天隨便滑隨便看隨便寫XDDDD
史加納是一個會講成語的角色嗎？用「相提並論」這個詞精確嗎？用「平起平坐」會不會更好？還是應該白話地「自以為跟我同一個水準」，但會不會太粗暴？史加納會這樣講話嗎？（略）
……翻譯……好難…… 
召喚ChatGPT 結果他也是用「平起平坐」
（只有文字工作者才會在這邊糾結「到底要用哪個詞才好」這種瑣碎偏偏又無法忽略的細節ry
剛剛午休問了國際部的人，他們翻成：「自以為能與我平起平坐就是妳的致命傷，姬亞娜。」，提供參考 (?
