魔法使的中譯版漫畫……
翻開5分鐘就快不行了……
它把全部出現名字的地方都直接音譯
不管是招式還是人名
然後那個雙關就完全看不出來了

這就算了！
為什麼把ワース翻成瓦斯！！！！
不是台灣明明有被叫瓦斯的東西
翻人名就算翻不出雙關
好歹要避開這種本來中文語境就有的物品吧？？

ワース這個名字的讀法
就是為了對應「worth」→「成為有價值的人類」
結果你中文突然翻一個瓦斯？？
我真的是問號到宇宙
要音譯好歹翻成沃斯之類的吧？？？

還有二階魔法那個second
直接翻成賽根茲我也完全無法理解……
我還寧願你直接寫second或第二階段

這個翻譯方式…到底…在幹嘛……

沒看過動畫、聽過日文讀音
直接看漫畫的人好可憐……
翻成這樣到底誰懂

但後來想想
我都特地買新書增加銷量了
不然就留著吧
大不了之後重新買原文版

アベル是蔬食主義（瞳孔震動
無預警的增加了設定儲備量

ちかげ (@muniikinoko) on X我喜歡這一張

翠 (@sui__39_) on X

Twitter

幹「カルパッチョ様？」超好笑wwwwwwww
フィン：想怎樣🥲

ススン (@usagigara) on X
提醒自己問這個

べじたぶるますたーど (@BEJIMASU) on X超ㄐㄅXXXD 笑死

我最近莫名的喜歡🍷💎
Twitter
あんこエピ🦐 on Twitter

我最喜歡的是這個繪師😉ササミ🥩 (@sasaminiku33) on X

つき太郎 (輪尾狐) (@tuki_taro26) on X蛤？

ねぶくろちゃんマの遊び場 on Twitter

惡人自有惡人欺真的很讚wwwww

ねぶくろちゃんマの遊び場 on Twitter

みどりいろ (@huyumiti1) on Xレイン先輩

なにぬねの on Twitter

笑出腹肌

CU🐟 (@yusugeba) on X
完了我看到什麼都好開心

ササミ🥩 (@sasaminiku33) on X現在習慣，立刻！