廣東歌詞賞析 第二彈 陳奕迅 - K歌之王 衛蘭 - 回電我 (叮噹 - 猜不透) 這一回想分享以上兩首歌,粵語以及普通話兩個版本,給我的不同感受。 一首是先有粵語版,再有普通話版。另一首則原版是普通話,後才改編成粵語版。
[K歌之王] 粵語版給人的感覺比較溫和。像是一個年輕的天才歌手,為了自己喜歡的女孩寫歌,卻沒能得到正面的回應。一往情深的情感與挫折非常真誠單純。 唱法上,覺得陳奕迅第一段的詮釋有些稚嫩的感覺,或許是我認為主人公像少年的原因。 編曲上,前奏為王菲的《約定》,旋律溫暖動人。間奏是楊千嬅的《再見二丁目》,聽起來像是在悲傷中依然要展開笑顏的姿態(這段旋律讓我想到《亂世佳人》裡郝思嘉最後說的「After all, tomorrow is another day.」。
普通版則給人比較多痛苦與強烈的情緒。曾經的男孩,現在已經是排行榜第一的K歌之王。然而,他喜歡的女人依然選擇離開他。這種得到全世界卻獨得不到她的失敗,讓他感到荒謬與徹底的崩潰。 編曲上前奏使用張宇的《用心良苦》,聽起來有種掙扎已久,終於要做出沈重決定的無奈。
[回電我] 當初是被副歌的和聲、還有衛蘭獨特的嗓音與優美的咬字吸引,所以開始聽廣東版。 看了歌詞後,原先覺得就普通。直到最後一句, 「突然很開心…因你回電我。」 覺得突然有被擊中。前面唱了這麼久的糾結,以為她終於要死心了,結果來了這麼一句作結。多麼癡情的一位女子啊! 相較叮噹原版,女主已經對對方心灰意冷的態度,衛蘭版女主心裡清楚但仍一再陷落的對比滿有意思。 然後衛蘭的咬字真的好好聽(再次強調