我覺得跟台灣文化的「師父」有點像

可是現在說師父好像有點散發著土味，所以如果是翻譯給學生聽，他們可能只會覺得好笑或是土，除非是有時間給他們解釋其中的意義

我也在想也許「師承」

今天剛好看到一篇把它翻譯成指導 總覺得不太是那個意思

應該整理一下，你覺得爵士文化中的mentor會做哪些事情？

仙欸？

導師？

師父、導師、仙欸都是，但我比較好奇動詞怎麼翻譯。

看你用在哪裡？一般對話可能會用「帶」這個字，如果要用在論文或個人簡介的話，「師承」是可以的吧？