首先大讚翻譯，實在是簡練又優雅，我本來還不太明白為何所有稱謂都會直接音譯（例如「陛下」寫作「葛蘇達」），還好大部分都有註腳。後來看作者後記才了解這樣翻譯應該是要隨作者的寫作習慣：她是英文寫作，在使用俄文詞彙時會直接以英語拼音來營造異國感。

劇情氣氛也很棒，是奇幻感＋歷史感的組合。前三分之一的奇幻成分沒那麼明顯，大部分的魔法還停留在老保母的睡前故事中。這個部分有著很濃厚迷人的歷史氛圍，例如有一段是領主帶著兩個兒子千里迢迢騎馬去首都張羅自己跟子女的婚事，其中描述了非常生動鮮活的莫斯科風土民情，寫這個城市「宏偉骯髒，有如腳上沾滿泥巴的美貌女子」。

魔法元素則隨著小瓦希莉莎長大變得更加清晰，她每天都在戶外亂跑，跟各式各樣的精怪交朋友，但精怪的世界並不盡然是一派和樂，她血脈中的宿命潛伏著等待破土的契機，古老的危險被束縛在森林中，主動向瓦希莉莎伸出援手的神靈又居心叵測。這種行事規矩都寫在預言跟童話中、需要靠意念和想像才能實現的民間魔法，有著不同於正規魔法系統的美妙風味，讀起來實在非常享受。

我超喜歡這本書的另一個原因是，這同時也是一個少女決心掌握自己命運的故事。

在故事中瓦希莉莎身為一個妙齡少女的現實逐漸具體，心思各異的眼光注視著她靈巧奔跑的身影：繼母為修士對她的癡迷而心生忌妒，修士對她渴望又怨恨（為他點播一首Hellfire），老保母跟父親擔心她會成為冬神的新娘，村民認為她跟村裡越發頻仍的異象脫不了干係。

所有人都想依照自己覺得好＼對她好的方式來控制她的命運，看著瓦希莉莎從一開始的懵懂、半推半就，到終於堅定心意、拿準自己的主張，用相應的勇氣和行動力去創造屬於自己的未來，這個過程讓她成為一個非常有魅力的角色。而且她台詞都有夠酷，非常期待她在之後兩本書中的旅程，希望也有像當年（？）看著奇莉長大一樣的感動。

對我來說這個故事的額外優點是，瓦希莉莎跟馬廄妖精感情很好，所以也聽得懂馬的語言——沒錯，這本書的馬會跟主角說話，還教她怎麼無鞍騎馬。天啊我好久沒看到馬會說話的故事了！會說話的馬！最棒了！

噢對，如果對俄羅斯民間奇談有興趣的話，我也大推超好玩、文本量極大的卡牌遊戲《黑書》：@ficreadinginori - #推薦 #遊戲 《黑書》一款劇情豐富到有點可怕的卡牌遊戲，推薦給熱...相較於熊與夜鶯中一邊倒的情勢，黑書更強調信仰混雜之下造成造成的禁忌跟現象，遊玩過程可以體會到非常有趣的文化氛圍。

要說熊與夜鶯有什麼缺點，我覺得是角色很多，要記很多名字。領主家裡就有三個兒子兩個女兒，家裡一個老保母，新任妻子生了一個女兒，兒子結婚之後又有小孩。然後不只人名，大部分的馬也有名字，所以人騎馬的段落經常會出現兩個以上的名字，一邊讀一邊要分辨這些名字是人的還是馬的。如果不擅長記名字的話這本書讀起來可能會有點辛苦。

===

@ficreadinginori - #讀嘛讀嘛 凱薩琳‧艾登（Katherine Arden）著、穆卓...第二&三集（主要是第三集）的心得。