我丟給她一張data sheet要她中午前讀完
然後我多給了她大概10分鐘
她跟我說她才剛翻譯完
結果
我問每一句
她都沒辦法講成中文

working concentration-工作濃度

她有說自己比較笨喔wwwwww

（過於沈浸在偶像裡）

amount of vial-玻璃罐的總數

欸我不知道vial中文是什麼內！？

有
在你下藥的時候我跟她講了一下下

原來是那個時候

然後她就跟我說她是不是很笨都學不會

我聽到這種話只會翻臉而已

根本就是不想努力的藉口

vial我記得專門指小玻璃罐

這就是不需要依賴中文的人的後遺症（？）

Vial一般會口語成樣本瓶之類的吧？
做生態的時候就是翻譯成標本罐(?

她早上說她因為聽不懂妳教的 所以跑去自己網路上查
我就直接問她 妳當下沒聽懂怎麼不問
妳不問她怎麼知道妳沒聽懂

讓我想到我的ELISA kit
上面寫是vial
但是我要回收丟下去覺得聲音怎麼不太對
拿起來狂敲
還敲給姚大師聽問他這是不是塑膠wwwww

但我腦子轉太快沒有跟她好好解釋
網路上查到的東西要有辨識能力
更不用說實驗室內的東西原則上是不能外洩的
各家實驗室作法不一樣 她亂查了什麼最後還不是要跟妳核對

night201001: 但我們藥也有vial裝的 醫院不會有樣本

我的意思是翻譯本來就會隨著情境改變
裝樣本就是樣本罐
裝藥品就是藥品罐
泡屍體就是標本罐
甚至有的不是玻璃製
他搞懂這個東西在這張紙上面指的是什麼比要怎麼翻比較重要(?

這是我：不用糾結翻譯成中文看得懂比較重要
這也是我：幹你娘英文看不懂啦！(然後逐字翻成中文)

然後我想表達的是 就連狀況不同我也沒在醫學場域聽過有人叫vial的中文（xxx

有些東西真的就是不會叫他中文wwww
像是聚合酶鏈鎖反應wwww
如果不是要報帳 我這輩子應該都不會講PCR的中文

她剛剛也查了HRP的中文
我看到整個就驚呆了
到底誰在乎他是什麼辣根什麼哇啦哇啦啦

重點是過氧化氫酶啊
加了TMB才會呈色啊

蛤我整個一點都不在乎他的全名欸我好廢

他就是HRP啊就是作那件事的啊（哪件）

全名真的不重要
重點是拿來氧化還原的啊

而且她早上跟我說她統計完ELISA的數據
就直接被我ㄍㄧㄠˇ
明明就修過統計
你沒有經過任何的統計計算 假說檢定之類的
怎麼可以說統計

而且說她哪裡沒做好
就只會嘻嘻哈哈的回應
那真的是可以不用教了耶

從excel copy paste到prism
到底哪一步是統計了

不是有計算過程就叫統計耶
excel只是用標準品回歸線回推樣品濃度而已

（為什麼我感覺我突然學到了東西）

好好笑我也是看她滴定到後面忍不住直接搶過來自己弄
妳也忍不住自己動手了