最近是在friDay影音上看這部

搖曳露營的代理商記得是羚邦，是港商喔

heyannie0000: 我有查到！想說港商沒有特地把用語審閱過嗎？感覺困擾

但是台港澳的代理通常是一起的，代理商應該不會額外花錢去調整字幕內容，而且台灣人通常是罵用簡中的文字，很少看到因為是港澳用語而罵代理商的

heyannie0000: 之前看動畫版就沒這個問題，所以讓我很疑惑。
但有些合法平台會現在禁止上架簡中字幕了，應該是有人去客訴，平台方跟供應商有公告。（對，我是供應商）

150cmlife: 可能有換字幕人員？其實我也很好奇港澳看到台灣用語習不習慣

應該是說，我的想法是可能兩邊都有合作的譯者，但是在翻譯的確認上只要確認沒有簡中用語就好，其他可能代理商沒那麼在意，因為縱使觀眾有反應，也不會引起強烈抵制

heyannie0000: 觀眾有跟平台反應（客訴），代理商就有可能會調整字幕，根據我之前的經驗是這樣。

因為客訴可能也會影響平台工作人員的KPI

因為我也不是業界人士，您說的也有道理，前面僅僅是個人的猜測。我剛剛去查了一下，發現好像之前就有這個問題了
https://www.ptt.cc/...
看來羚邦這樣弄也不是一兩天的事了唉

heyannie0000: 還是很謝謝你的留言分享