LunaTranslatorGitHub - HIllya51/LunaTranslator: Galgame翻译器，支持剪贴板、O...用來啃各種生肉的翻譯器，自己常用的是OCR功能來翻譯外文書和玩無中文的遊戲，還能支援用部分AI語言模型來離線翻譯，不過AI部分就沒深入研究了，大致上掛彩雲、DeepL等幾個翻譯比較通順的線上代理就夠用了，有長期穩定需求也能掛API

PureRef
PureRef
小巧實用的參考圖放置軟體，然後我用了好幾年才想到要去查他的快捷鍵有哪些
Default shortcuts | PureRef
這邊還有一部分功能補充
PureRef Tips

劃詞翻譯 - 瀏覽器擴充
首页 | 划词翻译
方便在網頁上直接選取文字後翻譯的擴充功能，這類翻譯擴充，除此之外還有很多選擇，只是單純自己挑來挑去比較喜歡這款

DeepLDeepL Translate: The world's most accurate translato...DeepL他們家各平台也有翻譯程式可以使用，目前手機主要用它的翻譯，但DeepL不知道為什麼經常限流量，跳錯誤訊息就有點阿雜

Caesium
Caesium - Image Compressor
用來壓圖片檔案體積的軟體
一般用來輕量化某變態網抓下來的本本

截圖工具的部分，自己主要用Awesome Screenshot、ScreenToGif這兩個，其他還有常聽說Snipaste和PixPin之類的截圖軟體蠻厲害的，但因為暫時沒那麼多需求，就沒深入研究

翻譯工具那麼多搞得像是翻譯工作者而不是學畫畫的

再來就只放書的部分了，工具相關應該是短期內不會有更動

《How to Draw》 + 《How to Render》
作者：Scott Robertson / Thomas Bertling
有深入找畫圖書的人可能都聽過這兩本的大名，然而多年過去依然沒有繁中代理，連簡中文代理都有了捏，所以能找到中文的基本都是V大那邊外流出來的民間漢化版
浮誇點說，關於透視理論和光影(主針對純黑白素描)只要看這兩本就差不多能說的都說了，就是......知識點都太硬了，第一次碰這種理論多少會霧煞煞的，但這兩本之所以會被捧為業界聖經還是有道理在的，努力讀完一定會有很多收穫

Andrew Loomis 作者全家桶
長年霸佔博客來排行榜的大佬，因為論英文原文書，已經出版了半個世紀，所以資料非常好找，為了方便檢查有沒有遺漏的，這邊也列出他主要的著作和繁中代理譯名
◆Fun With a Pencil ：素描的樂趣
◆Figure Drawing for All It's Worth ：人體素描聖經
◆Creative Illustration ：創意插畫聖經
◆Successful Drawing ：素描的原點
◆Drawing the Head and Hands ：肖像素描技巧指南
◆The Eye of the Painter and the Elements of Beauty ：畫家之眼

比較值得一提的是創意插畫聖經這本，因為與其他都在講素描技法的書相比，插畫聖經更多在講構圖、光影布局等畫面構成知識，所以即使對素描沒興趣，翻翻看或許會有意想不到的收穫

Terryl Whitlatch 作者
她的著作是針對動物繪畫、生物解剖學的技法書，中文作者譯名是特麗爾·惠特拉奇，她著作的三本書也是只有簡體中文代理，因為專攻生物繪製的書比較少，所以放在這當額外補充，其他意見沒辦法提供太多，因為我還沒讀過

《CG造型基礎與創作：入門篇/進階篇》 共兩冊
作者：陳威
在簡中圈聲量一直很高的V大，所著作的基礎理論書，以內容定位而言，接近於前述的How To Draw/Render那兩本，但更加針對現代的電繪環境來特化，內容涵蓋也更廣些，以用字遣詞方面，個人覺得還蠻親切的，底層理論也完全不馬虎，無論是溫故知新還是新手想打實基礎都很實用

額外補充V大的預科作業【討論】預科作業3.0版 及 2.0版 推廣介紹及載點分享 @繪畫與影像技術交流 哈啦板 - 巴哈姆特剛學習畫圖的時候也有嘗試過預科，但強度太高了沒能撐完
以打基礎而言，已經是相當高品質的免費課程和配套作業了，其他詳細可看此篇文章的推廣

剛剛翻資料想到螞蟻八手王（自在圖形堂）那邊也有預科作業和公開課檔案可以下載，不過需要百度帳號，螞蟻的課和作業都是對人物、人體特化的，有興趣可以翻翻看
基础班 | 蚂蚁八手王 | 基础练习说明

《概念設計的秘密》
作者：OLDFISH
作者微博叫精蟲叔叔，A站在這邊
https://www.artstation.c...
這本書是作者整理了之前在微博上公開的教學，但可能是時間太久遠，現在比較難翻到完整內容，他也有在A站放了這本書的英文版內頁，和實體書內容沒有差異太多
主要是針對設計的底層邏輯做詳述，所以不只是場景，實際上人物設計也能應用到，自己還沒把整個內容讀完，目前感想就是......細！非常細，他拿的例子都是抽象化概念偏高的，所以需要點審美經驗來鋪墊才比較好懂他的內容

《Rendering in Pen and Ink》
作者：Arthur L. Guptill
以前有人推薦的，針對沾水筆技法特化的書，畫漫畫、排線技巧等或許會需要，雖然曾經有簡中版，但現在市面上貌似沒有原文書以外的選擇......，還沒有認真翻過內容，主要是針對沾水筆技法的書，也沒印象有更好的選擇了，所以就放在這邊

《Pixel Logic》pixel-logic原書即是電子書，所以直接上購買網址，專門講解像素繪製的全方位技法書，值得提一下，它這本就真的完全專注在像素繪製技巧，所以不會提及如光影、結構等繪畫基礎理論，所以沒有接觸像素的繪師可以完全無視沒關係，相反，如果想專研像素的話，那這本可說是目前講解最全面也最實用的資料了
這本書也有熱心人做漢化翻譯，英文苦手可以參考看看

目前為止都是列出，個人覺得內容上比較難找到同等定位的書籍，其他更多像是講專講人體、色彩、透視的......，市面上有很多選擇，而且根據以前和人討論，每個人覺得實用的書都有不同意見、想法，
像光是人體就有一堆學派了，所以很難推舉出一本最好的，只能從自己看過的書來提供想法

Mike Mattesi / 麥可‧瑪特西 作者
以Force為主招牌的人體素描系列，也是自己入門的門派，特點在於不追求寫實，而是寫意，以畫出動態感為第一要務，中文譯名是《力學人體解剖素描》系列，雖然Force系列沒有全部代理，但實際上市面常見的那幾本也夠用了

《透過素描學習美術解剖學》
作者：加藤公太
是自己用來補充人體解剖學知識的資料書，除了記載詳細外，優點是還有講到人體骨點的部分，也就是體表上容易看見的骨頭位置
也不知道是不是錯覺，骨點之類的細節解說不是每本人體書都有，明明也是蠻重要的點的說

《色彩與光線》
作者：James Gurney
實際上是蠻推的，不過因為也不是每個人的最優選，所以評價上比較微妙，反正實體書店很好找來翻，所以可以先看過再決定是否入手
另外也有所謂的貴哥漢化版，那個是以前貴哥自行翻譯的版本，供參考

《Framed Ink》
作者：Mateu-mestre, Marcos/ Katzenberg, Jeffrey
一開始是透過V大的眾譯漢化認識到這本，然後近期才知道簡中代理叫《動畫大師課》，雖然只是這系列的其中一本
這本主要在講構圖、分鏡等相關的知識，主要是都在探討"敘事感"這一方面的知識點，自己覺得當時看完收穫蠻多的，但因為年代久遠，內容忘得差不多了

一連敲了好幾個小時的內容，腦袋能量用完了，也因為差不多把至今為止看過的書都挑出來推薦了，所以短期不會再更新書籍資訊
希望以上訊息能對大家有所幫助

回顧一下，發現自己看過的資料算不上很多，畢竟不是每一本感興趣的書都有好好讀完，不是看一半就是只粗略翻過
因為時間跨度是以年為單位，感覺自己談不上是特別認真學習的人，還要再加油