澄子叭叭叭說看到朋友分享才知道魔戒新翻譯版要出了興致勃勃地看了一些資訊原本還想說博客來打折可以考慮買但是看了一下版本的比較又突然猶豫了關於魔戒新譯本，想替朱學恒說幾句公道話 - ts00937488的創作 - 巴 - #3fji8fkvnj

澄子叭叭叭說

3 months ago

看到朋友分享才知道魔戒新翻譯版要出了
興致勃勃地看了一些資訊
原本還想說博客來打折可以考慮買
但是看了一下版本的比較又突然猶豫了

關於魔戒新譯本，想替朱學恒說幾句公道話 - ts00937488的創作 - 巴哈姆特鄧版vs朱版

鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較 | 傾聽存在，陳佳敬心理師(小元)

latest #14

掰噗~ 好奇

3 months ago

那麼你覺得呢?

澄子叭叭叭說

3 months ago

https://images.plurk.com/2110MWmlX8NNOyVvRE99NV.png

說真的，這種西洋類的文謅謅我其實是ok的
大白話雖然讀起來很直白輕鬆，但真的要以文學文謅謅的那種美來講
鄧版我覺得比朱和李好

澄子叭叭叭說

3 months ago

托爾金傳說故事集：哈比人&魔戒【全新繁體中文譯本】(特價盒裝套書)【試閱】－金石堂金石堂李版的試閱

立即下載

澄子叭叭叭說

3 months ago

https://images.plurk.com/5u9wys1GyadRy3HNK4dwFh.png

https://images.plurk.com/2v5HBAJ7ucGj1rLeTCHkbI.png

https://images.plurk.com/7IoQith1wLI9p8ztapiu5M.png

https://images.plurk.com/3dRYAjyHt4wpfYxOvPnr27.png

https://images.plurk.com/7HXOW8p80mB64Umx0xix8e.png

澄子叭叭叭說

3 months ago

澄子叭叭叭說

3 months ago

怎麼說呢
試閱看得我有點吃力

澄子叭叭叭說

3 months ago

感覺上李版是很認真的好好翻譯沒錯
但是文法用語上既不直覺又不算真的優美

朱版的很直覺直白，甚至少了很多文謅謅的部分（原作文謅謅...西洋文學很多都文謅謅）
鄧版的可以感覺到詞藻的使用很棒，有那種文謅謅的風格、但也不會讓人覺得閱讀不順暢
李版的我目前看試閱...我發現我啃不太下去

澄子叭叭叭說

3 months ago

鄧版的好像也會出成繁體
雖然有看到鄧跟朱一些言論有點微妙
但真的就目前試閱來講，李版我不敢直接買了
等之後看有沒有什麼評價吧...

就也不能說翻的不好，但是小說這樣看起來我覺得很吃力
文謅謅的風格對我來說不是問題
但是斷句文法倒裝那些我真的覺得有點影響我理解
也不知道到底是試閱片段太讓我難以閱讀還是真的我的問題
唉

澄子叭叭叭說

3 months ago

@MGdesigner - （03/09 13:32 更新，網頁版Readmoo的第二集、第三集試讀可以...