以前看過學長用翻譯輔助軟體譯書，評價是效果很好很舒服大推，但當時因為不喜歡原文被切分成碎片而沒有使用。一部分也是因為涉世未深()缺乏經驗，還天真地覺得用人腦記住就可以。

用過的友：整個團隊的譯文都會上傳到系統，系統比對相似%數高的就會跳出來

我：好羨慕喔，這樣腦死的時候還有隊友可以靠，我腦死的時候只能去睡覺，「交給你了明天的我」

主要是現在手上長篇已經累積到十幾集，隨著時間跨度拉長，回頭搜尋前面譯文的頻率也越來越高了，說好的人腦⋯⋯

大概做到第三、四集就明顯感受到作者行文有自己偏愛的句型，覺得這種就很適合用CAT，除了增進效率、自動建立詞庫之外，風格也會更統一

本來望之卻步的難點：
需要原文文字檔 → 聽前輩說可以跟出版社拿
原文碎片化（切分成格子），不太適合書籍翻譯 → Termsoup好像有段落模式

段落模式

正當心動的時候突然想到一個問題

前面十幾集我都沒用CAT，要把翻譯記憶重新做起來感覺 好像 來不及了

翻譯裡說的「對齊」是什麼？
難道要自己（或找翻譯社）對齊兩百萬字以上⋯⋯

結論：下次萬一再接到大長篇要從第一集開始用😂

至於不同作品之間，領域和風格差距較大，比起CAT我自己會比較傾向整理個人筆記，把查過的資料和翻譯心得累積起來供日後使用 但很難說，說不定我用了CAT以後直接真香

筆記方面門檻沒那麼高，倒是近期有計劃在做的，目前構想是用Heptabase的卡片筆記，一本書裡用到的知識可以放在同一個工作區，也可以隨時供下一本書的工作區取用。

沒有CAT那麼厲害，不過優點是無法使用CAT的書也能取用，而且可以跟其他不相干的生活筆記結合在一個系統。

還在尋找適合的時間試用，如果有成功⋯⋯再上來分享⋯⋯

我是用Termsoup

Huang_ST: 喔喔喔，有看到很多書籍譯者都推Termsoup！而且訂閱費也比較划算，我也是看到它才覺得可以考慮
想問問亞當，跟出版社拿文字檔的時候有遇過什麼困難嗎？還是出版社已經很習慣譯者這樣工作了呢？

我都自己生文字檔XD 電子書

Huang_ST: 喔喔喔喔喔喔喔（突破盲點）
那好像真的可以用耶，好心動喔
謝謝亞當！！！

更：事情果然沒那麼簡單，試過Epuber Ultimate被卡在DRM問題
Epuber Kindle Converter則是檔案拖進去完全沒反應


救命我的電子書真不是租的wwwww
（圖為Epuber Ultimate）

我是用Kobo+calibre
不能說更多
DRM畢竟是版權保護

Huang_ST: 感謝情報，我理解XDDDDD

超過百萬字的大長篇好像很適合用耶，不過光是處理前面的檔案搞不好就要空一個月出來弄？（浮誇
之前也在想要不要譯書也試著用Termsoup⋯⋯但沒力氣處理前面累積下來的東西（軟爛

更：又試了calibre+這個外掛，還是不行
Calibre DRM Removal Plugins / NoDRM Fork

感覺太⋯⋯太難了🤣

免費 Kindle DRM Removal Calibre 插件（2024更新） @ Epubor So...

soberup: 我是覺得就算從十幾集開始也不嫌晚，畢竟後面還有很多（炸裂）
上面那篇逝者已矣就讓它去的說法我滿認同的，特地處理前面的檔案成本太高了XD

確實，從現在開始累積也已經很好惹，就像投資一樣（什麼比喻

soberup: 沒錯！重點在於先進場！

突然想到我忘了說，卡片式筆記我目前用Obsidian，是免費的～

soberup: 喔喔喔，我在查的時候也有看到Obsidian的推薦和比較！再來研究看看哪款比較適合

越早開始越划算 然後記憶庫就爆了

Huang_ST: wwwwwwww 想認真問問看，Termsoup記憶庫越長越大之後會有副作用嗎？例如開啟延遲、搜尋不易之類的？

剛還想到一個難點是不知該怎麼加註解🤔

我想像中的Termsoup是整本翻譯完之後直接匯出，註解感覺只能匯出後再加。或是就不要使用word的註解功能，直接括號在文件裡面，匯出後再搜尋註解加標記 腦補流CAT

我是先括號寫在本文裡（Termsoup系統上）。
匯出因為無法匯出word所以複製貼上到word還要重新排版，可以那時候（或排好後的二校）換成註腳。
不過我會用不同方式再做三校，先做註腳有點礙事所以會在三校後改成註腳。

沒有延遲的問題，只有記憶庫不足要刪前面資料的問題 T.T

Huang_ST: 原來如此，校到三次真的好厲害喔，感謝亞當的分享（筆記）
不能匯出word有點小麻煩，不過當作順便校稿好像也還好～

等一下，記憶庫居然不能無限累積嗎！！！要刪掉感覺很心痛耶

對啊我專業版刪過兩次了（十萬句）
要是再滿一次我想去問他們有沒有其他辦法……

Huang_ST: 還以為那是每月十萬句！！！（天真
感覺有空可以問問耶，累積也是花錢買CAT很重要的價值之一，刪除對譯者太虧了🥲

什麼記憶庫是有上限的

這麼說來我沒有試過合併句子能否減少記憶量 ・ω・

Huang_ST: 可以試試！期待感想🥺（蹲好

另外，我剛才問了一下Termsoup客服，他們說超出記憶庫的部分可以先匯出excel或tmx檔到自己的電腦再刪除

或是每幾個月整理一下記憶庫，要用的部分上傳到Termsoup，暫時不用的部分先存好，等需要時再上傳

此外他們還有忍者型，可以存30萬筆（購買時會出現選項，只是沒放上價目表），長期使用可以考慮～以上來自客服解答，也提供亞當參考！

對我也正在問，看到回我的是Joanne真是不好意思（）
只是匯出我覺得我就不會用了（喂
只好等到期或下次爆炸的時候買更高的方案了。
（喔我這邊系統內可以看到忍者型是年費8190

說到這個，沒有進系統好像不會看到
專業版有工會方案（要填台北市翻譯工會的成員編號）比較便宜是5100

Huang_ST: 哈哈哈早上回我的也是Joanne，看到嚇一跳
我也覺得我應該會懶得整理，長篇自己獨立一個TM感覺還可以，但其他零散的書還是希望它一直累積下去🤔

工會有特價！太感人了！！！感謝價格情報耶，我再來研究看看～