．石內卜不是跩哥的教父。
不是。不過他是跩哥最喜歡的老師沒錯。
－
．普林斯家族不是純血家族，也不是魔藥世家。
不是。小說裡根本沒提到普林斯的血緣歷史，也只說愛凌多多石很厲害，從來沒提過魔藥相關的事，石內卜擅長魔藥跟血緣無關。
－
．波特家族不是純血家族。
不是。波特確實是皮福雷三兄弟的後代，但不是每代都純血，他們沒有堅持純血。
－
．哈利跟布萊克家族沒有血緣關係。
哈利的祖父母是弗利蒙跟尤菲米婭，尤菲米婭不是布萊克家的人。 －

．石內卜的辦公室外沒有會說話的蛇像。
應該沒有吧？至少我翻小說跟電影都沒看見？
－
．沒有史萊哲林守則。
這到底是啥？
－
．沒有史萊哲林首席制度。
這到底又是啥？
－
．史萊哲林並非只收純血。
不然沒鼻子跟石內卜怎麼會被分到史萊哲林？哈利差點也要去。

．學院是依照學生特質分類，但不代表所有學生都是同樣性格。
只能說同一學院內的學生都有類似特質，但葛來分多的勇氣並非永遠魯莽，史萊哲林也不是全部這麼足智多謀。看到好多把學院樣板化的描述，實在有點……
－
．哈利的魔藥學沒那麼糟。
他在五年級普等巫測拿了Ｅ，三年級期末拿了Ｏ。
可能以石內卜的標準來說，有點小錯誤就算是差了，不過至少在有配方的情形下，哈利的能力不會差到炸大釜。六年級少了石內卜刁難，加上拿到混血王子課本以後，他還是有辦法照著指示順利完成魔藥的。
－

．龐芮夫人不是史萊哲林。
小說跟官方都從來沒有提過，到底是哪裡來的以訛傳訛……（
－

其他想到再補。
不過最近看文的個人感想，是台譯真的比中譯好很多……
舉個例子，劫盜四人組的暱稱
中譯：尖頭叉子、大腳板、月亮臉、蟲尾巴
台譯：鹿角、獸足、月影、蟲尾
超浪漫，看起來還很整齊，我第一次看見中國翻譯的名字簡直快要嚇瘋。

還有一些特殊名詞音譯、意譯的運用，中國大部分都是直接音譯，台灣會用到意譯，真的比較好懂也好記。例如：
阿尼瑪格斯／化獸師
厄裡斯鏡／意若思鏡
伯格特／幻形怪
傲羅／正氣師

名字的翻譯上，台灣大多會簡化成比較好念的方式，不過中國似乎偏向所有音都要譯出來。舉一個最明顯的例子：
貝拉特里克斯．萊斯特蘭奇／貝拉．雷斯壯
我很好奇哈利在怒吼貝拉的時候，會不會先舌頭打結（？）
題外話，我好喜歡史拉轟這個翻譯，拉轟的教授喜歡拉轟的學生，翻得超有才www

想到一點很重要的要補充：
．鎖心術不會讓眼神空洞。
不會！！！！！！！（尖叫）
如果鎖心術讓一般人都能察覺到眼神變得空洞，那完全沒有意義，不就代表「嘿我有事情瞞著你，但我就是不說」嗎？
佛地魔是破心術大師，要是每次石內卜用鎖心術都眼神空洞，能瞞過他才有鬼!!!!!!