◎ 現場最新譯作 ◎
因為這次都在看Iwona完全沒參與到另一位客賓"錢"先生的活動… 那本之後有空再看，今年選書也很多有關戰爭主題… 去年以阿戰事讓我對猶太人的感覺實在有點複雜。
另一本關於龍的繪本中譯，繪者 Nikola Kucharska [狗的城市](去年展過)，我覺得比較有趣/翻到笑出來，不知道有沒機會出中譯？

主題廣場旁邊展區有放一些各國選書，是我先逛到的部分，一下就認出 Mizieliński夫妻檔的新繪本，算是同類型資訊量大的科普書，這邊就有簡介說明主場為何不作？

◎ 最好的陳列 ◎
放獵魔士那區的展示架跟陳列是最好的/也有簡單的休憩桌椅，要是我就把Iwona的書全部放到那邊，洞洞牆打光眼睛很花而且掛架還會掉，木頭立架的書沒卡好也是會翻倒！不然就該好好作個奇幻類的陳列區別浪費空間/辦事處臉書不是有提到漫畫[獵魔士：Ronin]，現場也沒展這本，Cyberpunk2077也是展去年的文字小說而已。

◎ 柯札克、捷克維奇 ◎
台灣讀者對K比較熟悉，[當國王有多難]也和他有關，參考真人畫像虛實交錯很奇特，[直到天空哭泣](沒展)更是此類手法極致表現---對詩人的名字覺得眼熟，去年在酷兒選輯有翻到過。波蘭教育部為進入小學學生策劃的 [第一個字母表]書單也有JC，很快被拿光的插畫卡片亦出自這本😆。

在Iwona之前是魏爾康(有展他的再版書)為該計畫作插畫，查資料很驚訝他還在世！！ 很羨慕兒童那麼早就接觸精美的讀物。
以字母發想構圖不是她第一次，最早出過英文ABC，數字123，然後韓文ㄱㄴㄷ，再來是德語[abc .de](沒展)，最後才畫到和波語相關的圖像書。

◎ 這可能是我最後的書 ◎
看 [媽媽總會回來的] 兩姊妹出版社直播繪者這樣說，她帶著新書來台是書迷的福氣... 去年得知文字作者有寫辛格傳記有找那本看/沒多看繪者，今年展出多本近年繪本，更新了不少資訊！綜觀繪者年表發現可看的作品多於預期，我之前看過的只約五分之一，她來台炸出不少書迷，參與過程很多感動，而且首次見到蜜拉士愷兩位本人。

台灣譯作大概停在十年前的書，不知這次訪台能否促成新的出版合作。座談提到的 [四個碗]網上有 Michał Rusinek為本書拍攝的短片，拼貼趣味不禁想到辛波絲卡喜愛這類的創意，在其他相關影片中得知她使用的拼貼畫有的是實物等比例印刷，看她展示書籍像在變魔術。Rusinek妹妹的新繪本這次我有拿起來翻沒錯過~ 和譯者閒聊還有推薦書單😊

◎ 最美麗的書相關 ◎
松菸展過的 [萊姆的世界]這次出現在主場；[雲織者]作者新作 [在現世與來世之間] 文字比較多，Jerzy Nowosielski 大開本畫冊被淹沒在書堆中了。
看到去年展的相關書籍加深了延續感，更不用說沿用的展場設計... 要是明年再用一樣的套路，真的就沒太多驚喜了：P 而且沒有提供購書可能就此錯過了@@

◎ 頭號粉絲徽章 ◎
繪者頁面才沒滑幾天就被發徽章… 點開幾年前Iwona直播影片，原來是介紹 [獻給奶奶的搖籃曲] ，影片前半段由畫家說書，後半段我要等拿到書後再看… 神奇的是，展出時夾在書中的波譯文A4紙又出現了😳 文字真的提到好多次 Łódź 呀… 雖然有人說原文書可以開手機翻譯鏡頭，沒中文指南的情況下不失為解決方式，只是在現場沒看到有人這麼作/好像有點怪。
現在的頭像圖也是在她頁面發現的，畫的內容有打到我😎… 不解釋

本來在想波蘭眾議院官宣2024年度作家是誰(眼熟), 原來我去年有看過這部改編電影... 目前似乎沒有中譯本, 可以先看看其他改編電影.

◎ 39/62+2 ◎
書展結束2週後能找的 Iwona 作品更新得差不多了/無意間發現她幫其他作家畫的書封/訂的書也到了，然後看看中國出版資訊，原來幾天前她去了北京(她的名字Ch也是被翻成"奇".....)，預告4月會有兩本與中國作家合作的圖文書；期盼今年4/8國際安徒生大獎能報佳音。活動直播中她展示了[這樣折起來]和[眼睛]這兩本書，應該不久能看到關於新書的推廣活動～～ 之前沒在看繪本，這一兩年去書展才有較多接觸，感覺又打開另一扇有趣的門。看資料的過程有點像在拼圖，串聯不同的頁面，隨著對作者的認識漸漸發現她畫中加密的事物🫢，幾年前看過的舊作現在看仍歷久彌新，意外今年波蘭展書竟成為回顧 Iwona作品的契機。

◎ 圍巾 ◎
後來發現 Michał Rusinek為繪本拍攝的影片是出自多年前的推廣閱讀企劃 [Xiegarnia]，點開其他影片都怪有趣哈🙃 去年兄妹檔合作的童書繪本封面辛波絲卡也是穿水藍的衣服呢~ 在小學的演講台下小朋友的提問好踴躍，有點驚訝孩子們對詩人這麼有興趣，當然她的語言平易近人內容應該不難理解，只是我無法想像如果我小時候唸她的詩是否會被觸動/記得最早看到幾米引用她的詩句繪本也已經是高中生了...

◎ Ewa Solarz ◎
當時在永續展區我並沒有認出這位作者的名字, 其實看過多年前她和 Mizieliński夫妻檔合作的圖文書[全世界最精采的設計]！ 可以預見這次必定會有腦洞大開的知識 --- [地球人] / 外星人定期編寫的行星報告👽
看到去書展的網友留言後來現場沒看到這本書，不知是否拿去談版權... 如果能爭取出版, 那真是隔了十年以上才再有中文譯本呢。

◎ 我最喜愛的書籍建構方式 ◎
Iwona如此評價 [這樣的劇院], 不愧我特別仔細看這本的插畫xD--- 尤其是封底畫的人物肖像: 莎翁、貝特克、果戈里、易卜生、柏拉圖(?)、沒戴墨鏡的Witkacy、Wyspiański, 剩下兩位不知道是誰. 我覺得 [這樣摺起來]結構更複雜, 所以有點意外她這麼說.

在俄羅斯兒童圖書館的論壇(2022.1)真是看好看滿, 是目前看到談到最多本書的訪談, 還完整展示了新書[寓言], 慶幸這場辦在俄烏戰爭前, 不然有些話題可能不太適合說. 在連線最後又再次引用了 Zagajewski的話... 話說去年明明有新出繁中版詩選, 書協選書也漏掉這本/偏偏放簡中版的[烏爾羅地] 怪怪= =

◎ 在POLIN的麥特國王 ◎
因為訪談裡特別提到了展覽裡的布偶, 印象中看影片沒注意所以又找了照片看... 最後那個布偶有讓Iwona帶回家嗎? 仔細看了展覽企劃, 如果不管主要為兒童設計的互動內容, 書中插畫都巧妙轉化成不同展區如同走進繪本的世界, 皇冠造型也發揮到極致, 這麼棒的展不是常設展真可惜啊/之前看過一些這展館的資訊不是很感興趣就是了@@

◎ 倫敦書展2024 ◎
書協新貼文的展場現場才是應有的合格展示阿, [農民]的電影海報/雷蒙特的確該放, 比較符合時下波蘭官方極力推, 還有放一堆新鮮的蘋果 [2024兒童青少年波蘭書籍]也更新了, 電子檔一打開就知道負責這次插畫的是 [地球人]的插畫家 Robert Czajka！對照之下在台北的展書有很多需改進的空間.

◎ Nocą ◎
第一本讀的Iwona是 [時間的四個方向]，那時只當一般故事書翻完🌛，現在看多了一層解謎的意味(編輯有兩頁圖的韓文沒改到)，也注意到畫面裡出現的一些作者書名… 讓我驚訝的是隨後看她近期北京訪談提到那本畫中出現的德國繪者/首次見她提這個名字。她在北京的行程很充實，很難不注意到她的隨行翻譯，原來我讀過她的譯本---她的譯作還不多，也許之後會再看到一些😊

◎ 黃色沙發 ◎
距上次看Empik首發是 Rafał Kosik[沒有巧合]，書展客賓錢先生新書也有上這節目應較有市場，這一年間的受訪者我認識的歌手比作家還多… 辛波絲卡傳記雙作者當然必看/再版新增一些信件內容和沒看過的照片；還有Maciej Stuhr😆/育兒專欄成冊；而且哈拉瑞的新書[勢不可擋]也很快在波蘭出版了…

◎ 波蘭插畫推手 ◎
在李智媛訪問波插畫家的影片中看到韓國展覽手冊封面是用 Iwona的插畫～！(她的名字用波文拼音唸也像"伊馮娜") 衝著這一點找電子版手冊拜讀，感受到策劃的用心。得知她有翻譯萊姆的書也倍感親切(?)
去年的“插畫船長”我接收的資訊有限/沒有太關注繪本，這次有這位超強推手讓我看到不一樣的視野。韓編列的波繪本出版，台灣只有魏爾康的數量比韓多/也是目前台譯紀錄保持人？去年主題國的小冊子也沒編列他欸😅

◎ IBBY2023 ◎
更新日期是2月底, 這個環節也是趕不上台北展期... 大部分和書協選書重疊, 這份名單裡我最感興趣的是 Maria Strzelecka 的Beskid山脈系列書/同時為青少年文學首獎✪及圖像書獎★, 前作在 Dr. Anita 的插畫講座也沒少(感覺提到很多書, 但其實也沒說什麼哈--提到Iwona也是匆匆帶過
-----
其他:
a) 知道的
Gosia Herba 再度獲插畫首獎✪/[地球人]獲插畫獎★/去年客賓 Marianna Oklejak 有兩本書, 分別獲文學獎★和圖像書入圍
b) 不認識但有印象
[這位先生] 文學獎入圍/插畫獎★
[當我長大了] 圖像書首獎✪, 簡中幾乎同步出版
[奧德賽] 兒少文學首獎✪--- 再次反映對難民議題的重視

◎ Marta Ignerska ◎
去年看[一起演奏吧]、[萊姆的世界]不知道是同作者，今年看到她和 Iwona 合照才把作品和人連起來/她好高啊，風格截然不同的兩位去年代表波蘭受邀參加西班牙的插畫論壇，蠻好奇她的創作談。她為 [失落的博物館] 企劃做了一系列視覺，風格強烈大膽的插畫動畫把冷門主題表現得活潑有活力。再看到她的文字合作者Anna Czerwinska-Rydel的座談，也才知道是[窗的彼端]作者，真是後知後覺~

◎ 插畫之王 ◎
隨機看到 Konopnicka 博物館的遊覽影片巧遇他的插畫書😃 印象中 J.M. Szancer 專著是大開本精裝，現場看得很有限只能草草翻過/對有 Tuwin 的部分感興趣，孰不知他就是[蒸汽火車]的繪者😆 許多資料顯示他是一代人童年讀物的記憶；對我來說比較無感，不過之前波蘭繪者一行人去逛[小步]看到這本馬上開心地朗誦起來讓不知情的人都驚呆了，足夠證明這有多經典。另外知名的新版改編是當代設計師繪製長達23m的圖像書，重新詮釋不知具體是什麼樣的敘事…

◎ 波隆那童書展2024 ◎
書協現場照也是延續倫敦展的風格，很多出版社參展(李智媛也有入鏡)，有本封面寫著大大的 TUWIM ：查一下是2008年的獲獎書，2013遇官方年度作家，設計5種不同的封面再版，現在可能依然是"圖書市場上前所未有的事件".
這位作家對我來說還有蠻特別的一點是他的文學流派 Skamander，開頭不就是SKAM嗎...
有看到曹文軒出席的公告，接力出版社預告4月要出的2本Iwona新書好像也還沒出? (持續關注

◎ Horror ◎
韓插畫展上 Emilia Dziubak 給我完全不同的印象，一方面看得太少/比較偏溫馨勵志，再者她畫的蔬果圖太黑色幽默，高超畫藝與想像力絕對是視覺饗宴。去年 [我們的書店] 出版社其實有展好幾本她的繪本/書太多我都只有看封面🥺 近期也有幾本新的中譯。 書協的[小書.偉人]活動也有她的插畫書：給小一生的讀物[古物學家的孫女]，這企劃都是贈書幾乎等同是指定教材了…

◎ 慈善創作項目 ◎
逛到有 Iwona參與的 [動物相關的睡前童話] ，另外 IBBY2023 特別獎(不是當年度出版書籍)[世界上所有的顏色] 也是集結眾插畫家的圖書，兩本都是 Michał Rusinek 的文字打頭陣~
[童話]有些插畫家簡介寫得蠻有趣，有位鉛筆繪者看名字和風格應該是 Concejo 的女兒/是[Tu es là]封面人物？🤔 這本韓插畫展上有放，[顏色]認識的人更少，有去年賓客Piotr Socha，其他待辨識中… 希望之後有機會可以看到實體書。

#0423
聽說今天是世界閱讀日，滑到這位插畫家介紹蠻奇怪是不推薦嗎？！🫨 CN也有出版他們夫妻的圖鑑書，關於繪本的資訊相對好少啊

◎ 彩蛋1 ◎
因插畫學派找到幾本在台繪本，可能是和他國作家合作的緣故，去年書展連動北市圖清冊名單上卻沒有：初看 Antoni Boratyński 畫作不是明亮歡快的風格/超現實畫風，繪本封面圖也是暗沉陰鬱的色調，但角色常帶著溫暖的微笑表現出一種突兀的感受。

被譽為插畫天后的繪者有出過一本。

同時期的兩位 Janusz 畫家蠻合我胃口：之前讀 [Elementarz] 常盯著 Grabianski 那些水彩畫發呆，看資料才知道他英年早逝。另一位 Stanny 的插畫有趣且風格多變，他的介紹影片完整度很高，很想再多看看他的作品。

◎ 彩蛋2 ◎
沒意識到早就接觸過的還有 Jerzy Heintze，資料寫贊奴西的[偽裝]片頭是他畫的，完全沒印象了啊！

之前不清楚這些人是誰，李智媛和 Krystyna Lipka-Sztarbałło 的訪談提到他們合著關於波蘭插畫的論文不知道有沒機會出版(副本印出很厚一本)，實在蠻想拜讀的！比起[插畫船長]那本專著似乎更容易入門~

◎ 漢娜 ◎
我對她了解不多，單純只為K試讀她的訪談集，剛開始提到K不太意外，但每一章節都提到蠻不尋常/關鍵字檢索全書有30幾處他的名字，我不常看她的訪談，但感覺她是電影圈外少數還在世的好友了… 據說在波蘭她是和卡普欽斯基齊名的作家只是中文沒有引進，後來發現2011年來台灣的劇場[阿波隆尼亞]根本錯過/部分改編她的文本，卡司有Maciej Stuhr😳，如果那時去看應該也看不懂吧！--- 開頭就提柯札克，那時他的書也尚未引進台灣。

◎ 平行世界 ◎
其實去年有和桌遊[鐮刀戰爭]放在一起/對美術感到讚嘆，今年展我只有快速翻一下，孰不知有Dukaj的[雲帝國]！👀 還是刷影集 [明天我會想起那夜]查原著作者 Jakub Żulczyk 才滑到這本短篇合輯書封，兩人的故事在最後面。貫穿全書的視覺出自Jakub Różalski，不知道是否因此而寫到一些東洋的事件… 另有續作[平行的天空]則為女作家文選。

◎ 寓言故事 ◎
陸續在看一些 Michał Rusinek 相關影片，近期他翻譯了波曼的童話書，5月她到波蘭 Impact'23 展覽就是因為這個。網上有波曼說書的影片，童話改寫幅度不大，插畫也是保持古典風格，值得注意本書聲援社福團體所作的努力，看見傳奇女星不一樣的面向。我沒追蹤她但在我的閱讀軌跡似乎會不時連到她，本來以為她比較有名曝光率較高，但後來發覺不全然是這樣…。

◎ 白色眼鏡的女士 ◎
去年看IBBY評選影片時蠻喜歡這位的評論，今年在一些繪本討論上也碰到，她常在家中工作室連線：背景閣樓斜角書牆一直延伸到左牆，掛著黃色串燈及色彩華麗的裝飾，正如她說後方的桌子是她畫畫用的，而現在的座位是寫作的地方。
韓插畫展有她與 Edgar Bąk 合作的[平等主義]，是所有展出中色彩最鮮豔、造型最簡單的，在現場受訪的 Marianna Oklejak 亦抱著繪本主角洋紅湛藍兩色熊娃娃，令人印象深刻。兩人組出版還有兩本，通常會一併介紹，觀點清晰留有反思的空間，對兒童權利的教育依然不過時。

◎ 百年設計(1918-2017) ◎
這疫前的展覽原來也有在韓國展過，在韓現場照才看到 Iwona 插畫的完整區塊呢！
精選百件設計恐怕得翻書較能知道展品故事，書籍編者之一有 Ewa Solarz---看過她為其他展覽導覽，感覺她對設計有著無限熱情。不論是展示還是書頁，插畫為展出物件增色不少，參與的插畫家我大概知道一半，最近在我清單上重複出現的人名才比較熟悉，展出順序第一位的插畫家為[波蘭超自然現象小插圖編年史]繪者，雖然不熟但再看到都蠻有趣，就有想多了解的動力。

◎ 小行星和壁床 ◎
PRL時期設計對外國讀者是否有吸引力我打問號，畢竟旁邊德國包浩斯更有名且資訊相對匱乏~
去年書協刊物推薦書籍中唯一關於工業設計和應用美學，現在才找資料來看，在本書之後作者接連出版幾本亦以舊時代設計的寫作，有豐富的圖說涵量驚人，據說敘事手法細膩像寫小說。去年的 [織物•美術和工藝] 直播作者透漏下一本書也將出版，可說是立下一個新的里程碑。

◎ SAGA ◎
發現這家出版社的電子書/可在PChome下單，我的書單又多了一長串清單，藉此能接觸到一些童書作家/繪者的作品便利許多，其中看到最多的是 Zofia Stanecka，她多年前和 Iwona 合作過[灰姑娘]/可惜沒有太多這本書的資訊，點開她的活動影片，在台上能寫能畫即興發揮，多少理解為何[Basia系列]如此受孩子喜愛。
不知不覺來到年中，幾乎可以確定今年的閱讀重點就是在繪本作家了😯

◎ 他們如何工作vol.2 ◎
誤以為有 Iwona 連到這書，可以看看其他人的訪問，包括和她合作過的 Justyna Bargielska。著重受訪者彷彿能夠窺見個人部分生活樣貌(我的審美範圍私領域非必要，只有讀認識的名字)，有些隱私話題通常不太會多說，務實的態度是我對這本訪談集的主要印象，無助於了解他們的奇思妙想，也不清楚創意過程是如何運作。

◎ 非必要閱讀 ◎
我讀的是 Clare Cavanagh 的G翻，大部分翻得蠻順，篇幅短小，選書種類和心得常是出乎意料的觀點，看下來很難有什麼總結，只有一些零散的印象，後面幾篇提到比較熟的人名較驚喜：Tomasz Lem(的譯本)、希區考克、Andrzej Mleczko …最後收在米沃什(把他放在非必讀是反話)，談到初次見他的印象，跟之前我看到年輕詩人朗誦詩歌的感覺如出一轍！兩位都是巨蟹但個性非常不同，後來因諾獎常受邀碰面，如果說能讓辛波絲卡產生敬畏之心的人那真的就很罕見了吧😊

◎ 借物少女 ◎
還沒訂 Iwona 和CN作家合作的繪本，聽說進行中的書是關於氣味的主題，今年的扣打留到之後再用~ 相較於繪本相關，文學類看得慢又少根本不成比例，少數例外是為了插畫而連到的著作，其中之一就是[借物]系列，根本沒想到會讀原著小說/EN作家PL繪者，這閱讀量不小所以勉強算到這個話題裡，TW譯本(不同繪者)出到第三冊剛好是我正在讀的😎 內容蠻有趣會慢慢地閱讀。

OT文學節相關的另外寫@yshue - #GóryLiteratury2024 往年都是後續才補一些直播影片，今年時間能配合就...

◎ 傳記類 ◎
久久開一下Weibo才發現有出另一本辛波絲卡的傳記，譯者是毛蕊基本上可以放心閱讀--- 從2021開始剛好每年都讀到一本她的譯本. 豆瓣上的試讀頁序文提到WS的葬禮是由 Seweryn 主持(?!)，然後當然少不了 Rusinek 獻詞...
今年無意間接觸了一些人物傳記，儘管是同樣的人事物，敘述角度和媒介的不同認知差異蠻大，對於名人的認識沒深入了解，仍可見其影響力持續發酵，雖然波蘭本來就很重視歷史，總覺得能吸收得還是很有限~

◎ 藍色東歐 ◎
這幾年斷斷續續有讀到這系列；其實只有關注波蘭和捷克作家，在最新第7輯的選書裡再次選了 Mrożek，有固定譯者持續翻譯他的書蠻好的，他的荒誕敘事比其他幾位波蘭易讀得多。
今年霍蘭姨在文學節的講座有提到這位作者，所以想再找來讀一下。關於出版資訊或討論真的很少，常是去點作者豆瓣頁才知道有新書，但會不會看又是另一回事了…

◎ NBFP 2024 - comics ◎
今年書協推薦書冊終於放上了“漫畫/圖像小說類”(文學類分成詩歌和散文兩冊)，印象中在主題國展示的目錄不是官方格式/沒有電子版可以下載，這次終於整理出來了。
排序第一本是 [Anubis] 覺得很奇妙，因為最近一次看書協的漫畫論壇後就是找JK的作品來看，其他想說有機會再了解，結果沒有等很久~ 畫風超帥的 [Bardo] 四部曲也出了最後一本，還有比較熟悉的 Nikola Kucharska 漫畫新作 [BEPA 與地球人]。
不知道明年書展是不是也可以看到這些原書~ 接下來會慢慢瀏覽這些資料。