官網非虛構翻譯獎學金 - 在場 · 非虛構寫作獎學金報名表單Non-Fiction Translation Fellowship » SurveyCake

姓名、聯絡方式、出版或翻譯相關經驗

5.-6.為300字內英文短答題：

5. If selected, which award-winning piece among the 13 Frontline Fellowships* would you most like to translate? Why? You might discuss your prior background in a particular field (such as in an academic discipline or in journalism, or other writing experience) as it relates to the article in question.

We would also like to hear a little about your philosophy and approach towards translating non-fiction, or relevant learning or work experiences that you would like to share with us.

【作品全文】在未知中同行：MIRROR 歌迷的連結【作品全文】末代女礦工——張桂的故事【作品全文】馴服與被馴服的：在拉薩繁育藏獒【作品全文】她們的AI戀人——真實或虛妄的愛【作品全文】戰時，暫時：貝魯特到大馬士革路上

【作品全文】煙硝散盡之後，黎巴嫩漫長的公民抵抗【作品全文】夜班老師：在現代中國的社會夾縫中做巫師【作品全文】黃金海岸：中非跨國掘金者暗流（上）【作品全文】牧區獸醫的一個春和秋——治療定牧的畜群和流動的疾病【作品全文】愛沙尼亞的中國「數字居民」：通往新身份之路

【作品全文】被兩地「驅逐」的人【作品全文】國境之間：「春天革命」與泰緬邊界上的緬甸流亡者【作品全文】從天災到人禍：土耳其的世紀震殤

6. Please suggest a work timeline for translating the piece by June 30, 2024, including a tentative schedule for draft versions.

7. 稿件試譯
Please select and translate one paragraph from the following three. Note: Please mark the number you choose and be careful about the context of the original pieces.

【作品全文】馴服與被馴服的：在拉薩繁育藏獒

【作品全文】夜班老師：在現代中國的社會夾縫中做巫師

【作品全文】黃金海岸：中非跨國掘金者暗流（上）