這是誠品
這是博客來
你們要不要先套好，我還要用文化幣去獨立書店比價欸
但文化幣買1200送600，相當於67折怎麼算都最賺啦
對徽章興趣不大逃過一劫

關於魔戒新譯本，想替朱學恒說幾句公道話 - ts00937488的創作 - 巴哈姆特鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較 | 傾聽存在，陳佳敬心理師(小元)批踢踢實業坊 - FantasyFacebook《魔戒》公版“混战”进行中，出版托尔金究竟有多难？_版本_霍比特_错误《魔戒》譯者：托爾金語言特殊 需多注釋--文化--人民網
……那啥，我只是，想看書

我真的只是想看書，所以不考慮譯者跟出版社人品
簡體跟橫排會讓我頭很痛所以同樣排除，聽說鄧版的繁體依舊是橫排？本事是連重新排版的錢都不想花嗎
這樣對比下來單論文筆我喜歡鄧，翻得很詩意
不過李翻譯的「克蘇魯的呼喚」我也有看，我覺得他的翻譯腔還在可接受範圍啦……不然用Google翻譯讀paper時我大概要吐血

其實我最在意的是譯注，有些出版社不知道為什麼很喜歡把譯注放在章節末，靠腰喔我讀個書還要夾兩張書籤，一張是閱讀進度一張是章節末，魔戒就算了反正我知道劇情，但第一次看的書卻在章節末爆雷到自己就很幹了

朱（聯經）：
我早就有了所以不用糾結，它陪伴了我國三升高中的整個暑假還有之後的數次複習，就算拿到新版我也捨不得丟

李（雙囍）：
好像還沒看到排版
關於翻譯

鄧（本事）：
出處