「笑過了後勁浮現，她的筆會像刀尖，深深捅進奧客以油膩演技否認的生之哀傷：我就是這麼荒唐可笑，你拿我沒辦法，我也拿自己沒辦法。只能乾笑數聲，把自欺的戲給演下去。」

很有意思的書評，對〈老人有害，年輕太菜〉有我沒想過的解讀！也推薦給對這本書感興趣的大家。

-

「男編輯暗罵這兩個情勒流氓，『嘴上說著自己有多受傷，卻揮舞著充滿殺傷力的小刀，甚至還想刀鋒一轉挑起對方的罪惡感』，其實最慘的是男編輯好嗎！」

看書評回想起「情勒流氓」這個詞。

原文是「繊細ヤクザ」

綿矢莉莎的文風嗆辣，本作中有不少這種自創詞，每一個對翻譯都是很大的挑戰😇

這些詞語在不少日文書評中被提及，我想這本短篇集在日本的好評一部分源於它辛辣過癮、又令人會心一笑的文字風格，所以翻譯時也盡量不採直譯，力求在中文讀者口中也一樣琅琅上口、有話題性

其實對於當初這個詞怎麼翻出來的記憶有點模糊 可能已經創傷到啟動自保機制，只記得一開始腦中一片空白，心想完蛋，這個直譯效果一定不會好

後來是從情境下去發想，那陣子正好跟朋友討論過情勒的定義，覺得文中敘述的那種行為頗符合情勒要件，就用了。

看著這個詞一路過五關斬六將沒被改掉，甚至還順順地被書評引用，不免有些欣慰。

當一句經過翻譯的流行語在中文的語境下被引用，且無需多加說明就能被讀者看懂，我想就是譯者最大的成功吧。