Why does あらぬ方向 mean "a different direction"?
還以為是我夢遊發問🤣
以下不專業筆記
以下不專業筆記
I am a teacher. But he is not.
現代日文：
⭕️ 私は先生である。けれど、彼はそうではない。
❌ 私は先生である。けれど、彼はない。
→ 現代日文不能省略補語（先生で／そうで）
現代日文：
⭕️ 私は先生である。けれど、彼はそうではない。
❌ 私は先生である。けれど、彼はない。
→ 現代日文不能省略補語（先生で／そうで）
古典日文：
⭕️ 私は先生なり。されど、彼はあらず
不需要再重複一次「先生に」，古典日文可以省略補語，形成了和英文同樣的「S V C. But S V-negative.」架構
→ 在古典日文，「あり／あらず」能單獨表示「is (so) / is not」的意思
⭕️ 私は先生なり。されど、彼はあらず
不需要再重複一次「先生に」，古典日文可以省略補語，形成了和英文同樣的「S V C. But S V-negative.」架構
→ 在古典日文，「あり／あらず」能單獨表示「is (so) / is not」的意思
原文例句：
「翁丸(おきなまろ)か」とだに言へば、よろこびてまうで来るものを、呼べど寄り来ず。あらぬなめり」
（「翁丸か」とさえ言えば、（いつもは）よろこんでやってくるのに、呼んでも寄って来ない。翁丸じゃないようだ。）
"If I just said, 'Is it you, Okinamaro? (dog's name)' he would come happily to me. But yet, although I call him, he does not come near. (I thought it was him, but) It would seem it isn’t.”
「翁丸(おきなまろ)か」とだに言へば、よろこびてまうで来るものを、呼べど寄り来ず。あらぬなめり」
（「翁丸か」とさえ言えば、（いつもは）よろこんでやってくるのに、呼んでも寄って来ない。翁丸じゃないようだ。）
"If I just said, 'Is it you, Okinamaro? (dog's name)' he would come happily to me. But yet, although I call him, he does not come near. (I thought it was him, but) It would seem it isn’t.”
後來演變出あらぬ＋名詞的用法，表示「不同的」
「則隆(のりたか)なめりとて、見やりたれば、あらぬ顔なり」
（則隆だろうと思って、見やったら、違う顔だった）
"When I turned to look, thinking it must be Noritaka, it was a different face."
（則隆だろうと思って、見やったら、違う顔だった）
"When I turned to look, thinking it must be Noritaka, it was a different face."
→ あらぬ＋N：different N
→ あらぬ方向：different direction
#
→ あらぬ方向：different direction
#