許恩店長的櫥櫃
11 months ago @Edit 11 months ago
整理一下翻譯
機翻真的太怪了
#DVC
謝謝Discord群友提供英文版劇情
latest #8
https://images.plurk.com/3TnNog2u8RZH3fU9bE1btW.jpg
創造之神與破壞之神的戰爭導致宇宙變成混沌的漩渦。

破壞之神Kadesh被封印,而跟隨祂的(龍)消失在世上最深的黑暗之中。

Kadesh 與 Amor 之間的戰爭創造了無數的次元。兩神之間的戰爭已經結束,但宇宙的混亂才剛開始。

次元裂縫變成一個扭曲的空間,那之中沒有任何東西是穩定的。Kadesh 的追隨者(在最深的黑暗之中的那群)入侵了次元裂縫,摧毀他們並帶走無數條生命。

在次元中活下來的生命需要保護者。他們向次元祈禱,而宇宙回應了。

不是神明,也不是來自他們真誠慾望中的強光。
↑(這段很怪 應該是韓翻英已經有誤)

→「那不是神明,而是從他們真誠祈求誕生的光。」這樣比較順,看之後有沒有懂韓文的大大幫忙翻
https://images.plurk.com/3OEuou2EUO2xjoMiBozhQw.jpg
看不到但能感受到,他們稱其為「無形的存在」。

「無形的存在」管理在戰爭中被破壞的次元並保護生命。

命運之神Daizu認可了「無形的存在」的心意。

「你不能違抗命運之門。」

「無形的存在」被次元之門的命運吸引,並與他的心意順利連結。

「我會給你一個明確的宿命。」

命運之神(來自Daizu的世界)觸碰「無形的存在」。

全宇宙的命運開始旋轉,生命的能量發生變化。

銀河塑造一條變化的光,明亮且強烈的分裂成三束,然後碰到Daizu的手。

光變成龍的形狀。 (翻這段的時候我一直把Daizu跟Dianu搞混w 之後把自動選字關了)
https://images.plurk.com/64hUXgosMXn8wgFT7NYeyF.jpg
那就是普爾塔,命運之門的守門人,他自Daizu手中甦醒。

普爾塔負責看管無垠的宇宙。

宇宙在不知不覺中開始運轉,而Daizu散發一股輝煌的能量,這股能量令普爾塔跪倒。

「你無法獨自看管如此廣大的宇宙。必須有誰和你一起。」

普爾塔向命運之神Daizu懇求。Daizu創造了能和普爾塔共享命運的生命。

迪亞努和費洛斯,他們為此而生,別無選擇的向Daizu輝煌的力量下跪。
↑英文是bow their hands,但迪亞努沒有手,應該是指為Daizu效力。

Daizu看著他所創造的三隻龍。

「命運的管理者們,告訴我,你們在何時能改變命運?」
立即下載
https://images.plurk.com/7KRaeKDDwsCUpAVaaETX8f.jpg
第一位回答命運之神Daizu的是次元的鑰匙費洛斯。

「那些渴望自由、公正命運的存在,我很樂意為他們打開命運之門。」

迪亞努扭曲他的次元鎖鏈來表達

「在確認那個存在的危險性之後,我們會決定他的命運。你不可以隨便改變眾生的命運!」
↑(所以這段是我看錯 嘴費洛斯隨便的是迪亞努不是拔拔XD)

Daizu:「守門人,你怎麼想?」

普爾塔沉思片刻。

「或許會出現一個天選之人?」

這些都不是讓命運之神Daizu滿意的答案。但他對於三隻龍的命運將有超越維度的展開十分滿意。
↑好怪 但 就是這樣(感覺拔拔是來看戲的
https://images.plurk.com/7AU9ehb7VE33HzAlACfMJX.jpg
三隻龍等候Daizu的指令。

「當一切達到平衡後世界才會穩定。你,普爾塔,就是命運的鐘擺,你必須引領費洛斯和迪亞努達到平衡。跟隨你的直覺。」

只有命運之神知道,三隻龍的命運將超越世界與維度。
https://images.plurk.com/4TSU4iS2doYHp8EK2W9GzG.jpg
那裡有同宇宙大小一樣多的維度。

管理次元的次元龍注意到創造次元的週期變短了。

「你為什麼要創造那麼多次元!」

世上沒有另一個地方比這些名為次元的空間更不穩定了。

命運、真理、時間、能量、(精神/神/心靈/靈魂)
↑(看了前後文跟上一篇,我還是不知道這裡的spirit指什麼,就都寫了)

這些令次元不穩,因此世上沒有完美的次元。

次元龍看到的每個次元都不容易。那些次元不知道他們何時會消失,同樣的,他也不知道自己的命運會如何。

那些龍貪婪的爬上王座想統治次元,有些龍犧牲在這殘酷的過程中。次元被創造並被無盡的時間摧毀。
↑(這一段好像有漏字(?)我自己補了一些,可能有誤)
https://images.plurk.com/48ldhNs4u6kRgloZnZ1diL.jpg
次元龍可以透過在創造次元時產生的裂縫自由穿梭不同次元。

從一個維度到另一個維度,次元龍究竟走了多遠?
↑(有點不順,我先這樣翻之後再改好了)

同時,次元龍在一處定居了。
這是一個在戰爭中溢出的能量形成的星球。這裡的生命看起來都筋疲力盡的,但他們的臉上掛著開朗的笑容。

次元龍去過很多次元,但他第一次看到空無一物的地方,一個空洞的、宜居的星球。次元龍茫然的在天上看著一切。
↑(「空」後面應該有缺字,推測是戰爭、混沌的能量之類的,因為省略主語英文沒翻到吧)

次元龍詢問小東西:生命充滿傷疤,但為何你們還在笑?
「你為什麼在笑?」

小東西說: 「我終於逃離那地獄般的地方了。」 ↑(小東西的原文是Life,Creature,我就統一翻成小東西了)
https://images.plurk.com/7KZR6Zu1WmoOaYg355CKVE.jpg
次元龍注意到小東西不屬於這個次元。

「你不屬於這裡。」

「對,我來自另一個次元。我從一隻名為費洛斯的龍打開的門過來的。」

小東西向次元龍跪拜以表達自己的感謝。
↑(題外,英文看起來頭有貼地,應該是五體投地)
「我要謝謝像你這樣的龍讓我從那場戰爭(兩神的戰爭)中倖存。萬分感謝。」

小東西繼續說:
「這顆星球是我們的新希望……我們會改變這裡,就再也不會發生那種事了。」

次元龍不理解小東西心中對於空無一物的星球的希望,但只要相信一件事物,它就會成為事實。

也許是因為這樣,不同次元的生命為這個世界種下了希望的種子。
back to top