採訪翻譯分享
這次嘗試翻譯的是2022年發出的アイナナ衣裝設計師、製作師的採訪內容，篇幅比較長，會分成三段進行翻譯跟分享譯文！
可以看見另一群參與製作的人們的工作內容，以及又得到一些聲優們參與這些工作的樣貌，這次也讀得很開心所以也想跟馬內甲們分享！（這篇翻譯到的內容以IDOLiSH7和Re:vale的衣裝為主）
原文連結：
『アイドリッシュセブン』アイドル達の衣装はどうつくられている？ 担当スタイリストが語る衣装制作の裏側【対...譯文連結：
アイナナ衣裝製作訪談翻譯(1)有任何回饋或建議也都歡迎在本噗跟我說，我會儘快回應！請多多指教了><
－留一樓補上後續譯文網址－
感謝翻譯＆推廣！
圭衣子老師真的超讚
每次的衣裝展都有去（場刊也都有收錄），真的每一件都飽含了超美的細節跟巧思在裡面⋯⋯電影片尾也有老師的名字，每次看到都忍不住也替他拍手 
圭衣子老師真的超讚
每次的衣裝展都有去（場刊也都有收錄），真的每一件都飽含了超美的細節跟巧思在裡面⋯⋯電影片尾也有老師的名字，每次看到都忍不住也替他拍手
謝謝柴 
南老師是我的娜娜服裝女神⋯當初就是她替砂糖做的RTI直接讓我入坑 
中原老師的設計理念也好棒⋯⋯我真的片尾看到老師的名字出現也是掌聲給她催下去 
南老師是我的娜娜服裝女神⋯當初就是她替砂糖做的RTI直接讓我入坑 中原老師的設計理念也好棒⋯⋯我真的片尾看到老師的名字出現也是掌聲給她催下去 
sumi_lin0511: 記得這次ムビナナ的片尾名單中設計服裝的就是種村老師跟圭衣子老師！ 
新入坑的我是真的到開始讀這篇採訪才更意識到從原作的服裝設計到化為現實能穿起來的衣著製作，材質、版型、氛圍、份量感等等這麼多要素都要考量跟平衡，是超考驗美感跟經驗技術的專業⋯⋯！
嗚嗚下次的衣裝展我一定出發⋯⋯！好期待能有機會現場欣賞圭衣子老師製作的美麗衣裝的那一天！
之前只是跟著翻閱了朋友購買的場刊就被裡面呈現的小偶像服裝細節美到恍神（？？） 
新入坑的我是真的到開始讀這篇採訪才更意識到從原作的服裝設計到化為現實能穿起來的衣著製作，材質、版型、氛圍、份量感等等這麼多要素都要考量跟平衡，是超考驗美感跟經驗技術的專業⋯⋯！嗚嗚下次的衣裝展我一定出發⋯⋯！好期待能有機會現場欣賞圭衣子老師製作的美麗衣裝的那一天！
之前只是跟著翻閱了朋友購買的場刊就被裡面呈現的小偶像服裝細節美到恍神（？？） leadeloup: 我也是至今仍然時不時就會去大神萬理的頻道回味（回味）RTIㄉ龍哥！！！！ 
唉唷每一年都很好看但是又一年比一年讓人驚艷 
真的好厲害ㄚ！（跌坐）
ムビナナ也是，內容本身就超高品質，從各個專業領域集結過來的工作人員（在粉絲看得到的地方）也都對這個IP表達很高度的善意，本來就很喜歡看片尾名單，但在各種採訪、SNS上看過某些工作人員的活躍之後再回去看劇場版就會有「啊！原來你也在這！」那種又感謝又驚喜的感覺！另類彩蛋 
最好的娜娜⋯⋯TOT
唉唷每一年都很好看但是又一年比一年讓人驚艷 真的好厲害ㄚ！（跌坐）ムビナナ也是，內容本身就超高品質，從各個專業領域集結過來的工作人員（在粉絲看得到的地方）也都對這個IP表達很高度的善意，本來就很喜歡看片尾名單，但在各種採訪、SNS上看過某些工作人員的活躍之後再回去看劇場版就會有「啊！原來你也在這！」那種又感謝又驚喜的感覺！
最好的娜娜⋯⋯TOT
謝謝您的翻譯！可以看到衣裝相關的訪談很開心 
我會努力盡快把整篇整理完的⋯！ 
（不重要的過度分享：雖然很喜歡看各種好看衣服但一點都不知道那些版型的衣服褲子要怎麼稱呼，來回查了幾次還跑去翻UNIQLO跟GU的中文網站，結果現在IG投放的廣告全部都是千穿的那個褲子！ 
）
）
leadeloup: 好哇！謝謝霜讓我抱大腿UU 