超難過夜光海報竟然都沒了 (哭爆

想到上次複習竟然已經是三年前.... @yu5698 - 10月初聽了一場宮崎駿的音樂會，趁勢把吉卜力的動畫複習了一輪 明年還要在台灣連番上映...時間真的過好快(怕爆

是說今天看的時候，旁邊明顯坐一位初見的年輕人，他看完直接驚嘆：這20年前的電影？太厲害了吧...
我內心OS：已經快30年囉 (26年)

轉一下自己3年前為老公寫的護航：

設定是阿席達卡是被趕出村子回不去了，他跟未婚妻兩人都知道是此生最後分別，所以最後選擇小桑也是很OK的！而給信物，也可以解釋為「他認為那是他身上最重要的東西」，他再把它贈予了另一個最重要的人。
對於「給你的東西，再轉給別人」這件事，在當時物資匱乏的年代，也許並沒有像現代一樣帶有負面的意思，而是自然而然、很單純地發生。

卡雅原句只說了＂一定、一定...＂，我理解是一定會順利解除詛咒or一定會平安活下去，但這次上映中翻卻是＂一定要回來＂，差超多的 這部片中翻很多地方都不太好 例如什麼叫小桑不好看，翻醜陋不是比較優美嗎

最近好多人在重溫吉卜力，為什麼呀我漏了什麼...然後其實我很晚才知道那位是未婚妻

中文字幕真的很多問題XDD，還好聽得懂一點日文，幾乎全程都靠聽+字幕輔助，反而比較不會失去原意

lilyjean: 因為最近電影院在重映魔法公主XD 未婚妻如果不特別去找設定來看都不會知道，畢竟電影裡是叫哥哥...(怕爆)

dean8986: 真的！我看第一次覺得超怪，第二次就全程自己聽了XD

yu5698: 以前就有夫妻互稱兄妹的文化喔，神話中也不乏許多兄妹夫妻，像是伊邪那岐/美，或是宙斯/赫拉

好奇這次電影院有沒有把「業病」翻譯正確（痲瘋病）？

Sake17: 一直以來都沒說是痲瘋病吧，就連全身被包覆的長者也是說自己這個被詛咒之身，在當時只要身染奇病應該都會說成被詛咒

dean8986: 業病在中世紀通常指痲瘋病。而這篇考察也透露宮崎駿有說到痲瘋病

もののけ姫に出てくる包帯の人の正体は⁉ハンセン病...宮崎駿さん語るもののけ姫とハンセン病

「●ハンセン病は、中世では主として仏罰による天刑病又は業病」
1. ハンセン病の基本情報 疾患概要、 歴史、そして