今天終於有薪偷時間可以來仔細看Q&A 
簡單翻譯下收
#境界觸發者
簡單翻譯下收
#境界觸發者
Q.澤村小姐為什麼會成為本部長的輔佐官呢？
A.原本是打算從東先生和澤村小姐中選擇一位作為本部長的輔佐官，因為東先生辭退所以就決定由澤村小姐擔任了。
A.原本是打算從東先生和澤村小姐中選擇一位作為本部長的輔佐官，因為東先生辭退所以就決定由澤村小姐擔任了。
Q.片桐隊長把真木評為冬島隊的「ナタ振り役」，是因為有發生過甚麼事嗎？
A.可能是因為他目擊了冬島隊長的意見被真木劈成兩半的現場也說不定。
P.S.「ナタ振り役」應該是在玩「旗(ハタ)振り役」的諧音。
「旗振り役」字面上是揮舞旗幟的人，也是領導者的意思。ナタ則是柴刀。把揮舞的「旗幟」改成「柴刀」，除了暗示真木是領導者以外，還有整隊的生殺大權也握在真木手中的感覺（所以冬島隊長的意見就被一刀兩斷了
）
A.可能是因為他目擊了冬島隊長的意見被真木劈成兩半的現場也說不定。
P.S.「ナタ振り役」應該是在玩「旗(ハタ)振り役」的諧音。
「旗振り役」字面上是揮舞旗幟的人，也是領導者的意思。ナタ則是柴刀。把揮舞的「旗幟」改成「柴刀」，除了暗示真木是領導者以外，還有整隊的生殺大權也握在真木手中的感覺（所以冬島隊長的意見就被一刀兩斷了
）
Q. Ｔ恤投票企畫中的1DK 房間的平面圖，難不成是Boreder本部宿舍中給單身人員用的房間嗎？
沒有看到放洗衣機的空間，是因為另外有洗滌區域嗎？
A.的確滿合理的......！我也開始覺得是這樣了！
沒有看到放洗衣機的空間，是因為另外有洗滌區域嗎？
A.的確滿合理的......！我也開始覺得是這樣了！
Q.片桐隊從防衛任務回到本部路上順路去的是甚麼店呢？
A.我想應該是Border本部基地1樓類似便利商店的店舖吧。
P.S.個人覺得可能是Border內部自己設立的功能更齊全的店？所以回答才是「類似便利商店的店鋪」而不是直接講便利商店。塑膠袋上的LOGO也很有Border的感覺所以應該不是外來的加盟店吧？
A.我想應該是Border本部基地1樓類似便利商店的店舖吧。
P.S.個人覺得可能是Border內部自己設立的功能更齊全的店？所以回答才是「類似便利商店的店鋪」而不是直接講便利商店。塑膠袋上的LOGO也很有Border的感覺所以應該不是外來的加盟店吧？
Q.修和遊真是從何時將風間的稱呼從「風間學長」改為「風間先生」呢？
有甚麼契機讓他們查覺到風間先生的年齢嗎？
A.我想是被レイジさん或小南吐槽而發現的。
有甚麼契機讓他們查覺到風間先生的年齢嗎？
A.我想是被レイジさん或小南吐槽而發現的。
Q.玉狛分部負責備餐的值班是怎麼決定的呢？
A.在沒有防衛任務之類的工作的日子，大家輪流負責。
輪班表每兩周排一次，輪值的人在傍晚以前確認好冰箱的食材，材料不夠的話看是要自己去買或是請其他人幫忙買回來。
A.在沒有防衛任務之類的工作的日子，大家輪流負責。
輪班表每兩周排一次，輪值的人在傍晚以前確認好冰箱的食材，材料不夠的話看是要自己去買或是請其他人幫忙買回來。
Q.休斯知道自己跟鳥丸同年嗎？
A.雖然知道，但神之國的社會是「過了15歲就要獨立自主」，所以對休斯來說，鳥丸、遊真和修、栞ちゃん和小南和レイジさん還有迅，大家感覺上都是同年同輩的人。
千佳是14歲所以還是當後輩來看。
A.雖然知道，但神之國的社會是「過了15歲就要獨立自主」，所以對休斯來說，鳥丸、遊真和修、栞ちゃん和小南和レイジさん還有迅，大家感覺上都是同年同輩的人。
千佳是14歲所以還是當後輩來看。
Q.伴隨效應（ＳＥ）會有遲發性顯現的狀況嗎？
A.除了像遊真這種「與黑觸發一起承繼ＳＥ」的例子，目前並沒有很明確是遲發性顯現的記錄。
本人沒有意識到是ＳＥ、之後才查明確認的例子倒是常有。
A.除了像遊真這種「與黑觸發一起承繼ＳＥ」的例子，目前並沒有很明確是遲發性顯現的記錄。
本人沒有意識到是ＳＥ、之後才查明確認的例子倒是常有。
Q.請告訴我出穂他的空手道段位。
A.茶帶（咖啡色，一級）。
雖然從孩提時代就開始練空手道也持續了很長一段時間，但因為道場教練（出穂的父親）是比較嚴格的類型，出穂自己也是性情不定隨心情做事的個性，不是一直都能集中精神練習，所以還沒拿到黑帶（少年段位）。
段位排序可參考
空手道的段級位、色帶和稱號
A.茶帶（咖啡色，一級）。
雖然從孩提時代就開始練空手道也持續了很長一段時間，但因為道場教練（出穂的父親）是比較嚴格的類型，出穂自己也是性情不定隨心情做事的個性，不是一直都能集中精神練習，所以還沒拿到黑帶（少年段位）。
段位排序可參考
空手道的段級位、色帶和稱號
Q.半崎他射程和技術都有11分，從BBF(公式書）看來有TOP５的實力（數值），他有在狙撃手TOP５之列嗎？
A.半崎不是積極拿分那種類型的狙撃手，所以排名大概在中間左右。
他是技巧高超節能型狙撃手。
A.半崎不是積極拿分那種類型的狙撃手，所以排名大概在中間左右。
他是技巧高超節能型狙撃手。
Q.請告訴我歌川的姊姊的名字與年紀。
A.彩（あや），24歳。
有差了8歲的姊姊調教難怪會這麼成熟穩重
A.彩（あや），24歳。
有差了8歲的姊姊調教難怪會這麼成熟穩重
Q.宇井・王子・生駒・弓場4人對近界民的看法，各是屬於哪個派系呢？
A.
宇井：接近忍田派（防衛）的自由派
王子：無派系的自由派
生駒：接近城戸派（遠征）的中立
弓場：接近忍田派（防衛）
……大概是這樣的感覺。
A.
宇井：接近忍田派（防衛）的自由派
王子：無派系的自由派
生駒：接近城戸派（遠征）的中立
弓場：接近忍田派（防衛）
……大概是這樣的感覺。
已經有很多好看的衍生同人了 
起きないから奇跡 (@kzmsnmjkk) on X發現風間年齡
入れ子🥟 (@Me_tafiction) on X幫澤村小姐代理輔佐官的東先生好帥…
ナリ (@naridc3) on X住在本部宿舍的隊員們在洗滌區打屁聊天的想像圖
けいはち (@k8front) on X被剖半的冬島隊長www
起きないから奇跡 (@kzmsnmjkk) on X發現風間年齡入れ子🥟 (@Me_tafiction) on X幫澤村小姐代理輔佐官的東先生好帥…ナリ (@naridc3) on X住在本部宿舍的隊員們在洗滌區打屁聊天的想像圖けいはち (@k8front) on X被剖半的冬島隊長www
ヤマテコ (@yamatekowt) on X鼓勵成功開槍的千佳的休斯葛格
may (@184Un_sub) on X1LDK的隔間想像圖
白砂子 (@sirasu_ko) on X小學二年級的歌川小朋友和國三的姊姊一起回家
Q.遊真在遠征選抜測試時，他晚上沒有睡覺是在做什麼呢？裝睡之類的嗎？
A.遊真也是屬於課題進度比較遲的，所以他說不定像修一樣用Memo戰術利用半夜來做共同課題。睡雙人房的時候，就一邊裝睡一邊像平常一樣思考對策吧。
A.遊真也是屬於課題進度比較遲的，所以他說不定像修一樣用Memo戰術利用半夜來做共同課題。睡雙人房的時候，就一邊裝睡一邊像平常一樣思考對策吧。
Q.菊地原不想一起去遠征的人寫了「南澤和真木」，拿他想一起去的人寫了誰呢？
A.宇佐美 栞、東 春秋、宇野 隼人、半崎 義人、三雲 修。
A.宇佐美 栞、東 春秋、宇野 隼人、半崎 義人、三雲 修。
Q.空閑想一起去遠征的人有寫到阿影，阿影有寫到空閑嗎？
A.我想是有喔。
A.我想是有喔。
Q.木虎的想要一起去遠征的對象調查表中，有寫到修嗎？如果有的話是甚麼原因呢？
A.因為木虎的標準很嚴格，所以我想修的名字不在上面。
A.因為木虎的標準很嚴格，所以我想修的名字不在上面。
ワールドトリガー公式 (@W_Trigger_off) on X第五天（最後一天）
Q.排名戰ROUND6中阿添有提到「我和出水也討論過（如何對付纜線陣），請問兩人是怎樣的交情呢？
A.我想是普通的射手、槍手同儕間的關係。阿添的話不管男女老少，和誰都能聊得上話。
A.我想是普通的射手、槍手同儕間的關係。阿添的話不管男女老少，和誰都能聊得上話。
Q.出水四種子彈觸發都有裝備，他全部都有達到大師級了嗎？
A.似乎全部都有達到大師級了。
小行星和毒蛇都已超過一萬分。
A.似乎全部都有達到大師級了。
小行星和毒蛇都已超過一萬分。
Q.使用風刃時，使用者的身體是肉身還是三離子體呢？
因為迅和三輪都是私服的模樣所以滿在意這點的。
A.是三離子體。因為風刃並沒有設計戰鬥體的造型，所以會以啟動時的模樣直接化為三離子體。若使用者在只穿一條內褲時啟動風刃的話，就會直接用這個模樣特寫演出。
因為迅和三輪都是私服的模樣所以滿在意這點的。
A.是三離子體。因為風刃並沒有設計戰鬥體的造型，所以會以啟動時的模樣直接化為三離子體。若使用者在只穿一條內褲時啟動風刃的話，就會直接用這個模樣特寫演出。
Q.太刀川是什麼時候成為A級的呢？
A.本人表示「小2的夏天，就已經是A級了」。
不愧是一出生就是二刀流的男人
A.本人表示「小2的夏天，就已經是A級了」。
不愧是一出生就是二刀流的男人
留言打擾了～
感謝翻譯
又知道好多設定和小知識 
衍生同人也一併放上來超級感謝
感謝翻譯
又知道好多設定和小知識 衍生同人也一併放上來超級感謝
知道自己的翻譯和分享有娛樂到其他人我也很開心 
有關風刃的戰鬥體，如果迅沒穿隊服的話～
搞笑版
さくさく(ぺ) (@saku_sakupe) on X帥氣版
ンD (@D72567000) on X特典：一條內褲的生駒版
さくさく(ぺ) (@saku_sakupe) on X
搞笑版
さくさく(ぺ) (@saku_sakupe) on X帥氣版ンD (@D72567000) on X特典：一條內褲的生駒版さくさく(ぺ) (@saku_sakupe) on X 
ユイ (@yui_kayaha) on X
まえ (@maesan03) on X