有時候看完翻譯小說再看原文小說,都會覺得:阿,原來是這麼一回事阿....

村上春樹的，都很明顯呀～

畢竟語言、文化上的不同，翻譯起來就夠困難了，能翻到「信、雅、達」的翻譯更是少之又少 davidjaw.myweb.hinet.net...

我的基本要求已經降低到「通順」了...多數翻譯不但連通順都做不到，還錯別字連篇！而且一點也沒有自我要求，覺得翻完了，就交差了事了！

而且呀～你要他重翻某些段落，他還會不爽耶～

davidjaw.myweb.hinet.net... 這就是人生啊....

沒辦法同意更多了