那一部片

非常多好萊塢電影都是 聽不懂美式幽默的人 或者不懂英文的人 光看中文字幕是笑不出來的 台灣翻譯又很愛翻成優美的中文 還有顧慮到電影分級 英文原義根本不是這樣 你看網友翻譯的版本反而更容易懂

有些笑點本來就要會些英文才看得懂吧

翻譯太爛也是問題 你看the ugly truth 網友翻譯版 跟 官方版本 就很明顯了

就好像你在電影台看到的特勤沙龍 保證你看不懂

我真的很同意你講的!!!!!!!台灣電影真的翻的很濫

不是要請我吃飯?

所以說 英文還是要學好