consigo mesmo: vamos voltar a plurkar, vamos?