what the fuck! i can't understand this crap!