whoever dreamt up 波妞 has some serious issues...