有些譯者像隨機檢字機...

有些譯者像自動造句機

absolutereading: 造句至少還看得懂...

vincentdylan17: 我的意思是，作者沒這樣寫他自己造

absolutereading: 真傳神！

absolutereading: 可以回他話:這麼喜歡寫，不會當作者啊

vincentdylan17: 翻不出來只好望文生義囉

所以才會出現前面譯錯，然後一路錯，最後必須自圓其說的局面啊！然後審稿的人就很痛苦！

編輯常常都早瞎，跟運動員一樣生涯壽命比人短。