第一毛をもって装飾されべきはずの顔がつるつるしてまるで薬缶（やかん）だ，這句話讓我想了好幾天，原來真的是這個意思（やかん）：湯を沸かすのに用いる銅アルミニウムなどの容器