aoshima
正在
站在讀者的立場，台灣翻譯書比例之高，可以讓我們眼界大開，沒什麼不好；身為出版業的一份子，這麼高比例的翻譯書，七成有喔，大隱憂耶！而國內的所謂本土作家，70%都是出工具書、盡講人生大道理。文學呢？小說呢？投資報酬率太低，沒人要寫，少人要出，滿無奈的…
很多小說都番的不知所云，那種X部曲的最可怕。要是非常有名那也還能安心，不太有名的那番的就會前後不連貫了
aoshima
說
有口碑的譯者不多，翻得好的價錢不會太低，但不少出版社為了省錢，隨便找人翻翻，或給翻譯的時間太短，都會影響作品的品質
翻譯水準另外一個隱憂則是漫畫跟電視節目，漫畫現在的翻譯錯誤越來越多，而電視節目會把蛋白質翻譯成普拿疼，或是中性脂肪症候群翻成城市症候群，讓我看得也很害怕。
aoshima
說
翻譯的價格壓很低，要求交稿的時間很趕，問題所在。至於電視節目的日譯，日剧還有剧本可參考，至於綜藝、旅遊那些節目，譯者只能用聽得很不清楚的的影像檔自行摸索了。
我印象很深的是看「恐怖家庭醫學」，螢幕中打出來的關鍵字翻錯，這種節目翻錯真的有點傷腦筋XD
aoshima
說
關鍵字翻錯就有點扯了
aoshima
說
其實通常電視台委外翻譯完，播出前應該都要有內部的再審核才對
我也是這麼想，編輯審核人員應該也必須花心力，之前有應徵過某頻道，他們的要求嚴格，還必須有實際在日本生活過的經驗，但是從結果看來，稍嫌鬆散了一點
aoshima
說
你指的是緯來嗎？他們的翻譯好像多是內製，不大委外
不是緯來，是國興XD
aoshima
說
國興以前還滿熟的，但後來老人被裁一堆後，現就都不認識了
原來老大認識國興的人XD 國興當時對我還不錯，我在東立做少快有請他們寄些劇照給我，他們是馬上連介紹文案都寄來了
aoshima
說
瑜容認識嗎？古時候的人了，那時常和她連絡
有點模糊了，因為我是六七年前跟行銷窗口有聯繫，也不是很熟，現在想想還蠻可惜的XD