tapos babanat, sablay pa - Gaki

eh? O_o

nag i express lang ako ng self ko. semi-ranting - Gaki

let me guess.. away ulit? @_@

o kinukulet na naman si ate. hehee

wala namang away. natatawa lang ako talaga. kase pwede na naman stop na, para tapos na, hihirit pa talaga - Gaki

lol..

if kelangan ba talaga may ganung factor... na kelangan ikaw yun may last hirit - Gaki

dice "Que se joda?"

not really que se joda. natatawa lang talaga ako - Gaki

Yes, may ganung factor - na ikaw ang last na makahirit.

why kelangan need yun. pwede naman na hinde kase. zzzzzzz - Gaki

Gaki to translate "Que se joda" word by word.

just derived it from telenovelas. "que se jodang mamatay si Salvador! wala akong pakialam" something like that - Gaki

speaks a modicum of Spanish, so let him help. "Que" means "What" while "se" is an article with a direct translation of "the" ...

if anyone knows what "joda" from the root word "joder" (infinitive form) means.

que=what, sera=wil be? (nag spanish lesson na) (just remembered the song)- Gaki

"ser" (rootword) means "is" it's just conjugated into future form and means literally "will be" (want me to define joder?)

gooooo! please - Gaki

"joder" (vulgar) lit. "to fuck"

nyaaaaaaaah! really! - Gaki

serious.

so.. que se joda means... - Gaki

lit. What the fuck

*wink wink* - Gaki

but i still based my response from those telenovela expressions. so pwede na - Gaki

people should know what they are saying. You could get shot in Zamboanga for saying that to a Chabacano speaking native.

true true. thanks Bots . tho parang not same yun impact with WTF and the pinoy equi .parang malambing kase pag sinabi - Gaki

You've not heard me say it. It's one of the reasons I don't like gay linggo because they don't really understand the derivatives.

parinig haaaaaaaaa! - Gaki

WHAT derivatives? Financial ones?

scratches his head and says, 'The original definitions in the root language'