剛加入hugashagatw，這是給灌一下的。