原來日文也有虱目魚這三個字，而且發音跟台語很接近耶！是さばひい；到底是日語學台語？還是台語學日語？
哈哈 好有趣哦 
如果日本不產虱目魚 就是日文學台語 
洗螺糖
說
還真的有虱目魚這三個字耶 
但日本人有吃虱目魚嗎?
但日本人有吃虱目魚嗎?
Louis Yu
說
是 sa ma he 嗎
是sa ba hi i
搞 飄
說
さばひい ← 這有KUSO啊 XD"
Lilymay
說
應該有吃吧..好像從高知縣以南沿海都有...(查網路的..)
所以サバヒー真的是外來語 台語翻過去的 
可以這樣推論嗎？
可以這樣推論嗎？
我是這樣認為啦！應該是台語傳過來變日語的，因為這三個字沒有這樣的發音，在其他場合的時候。
我只能說你中文的表達順序很怪..不是應該是 "在其他場合的時候, 這三個字沒有這樣的發音"