因為想知道答案 剛剛google了一下 應該來自於莎士比亞名劇 "威尼斯商人"中"a pound of flesh" 劇裡的商人要求欠債的人以一磅肉換取一次債務 指的應該就是難以償還的重債

我也比較認同這個答案，然而另一個說法是一個人的心臟約一磅，七個人的心臟就是七磅。好像也有些意思。

嗯

的確有這樣的說法 但就覺得太過於量化 顯得生硬些

威尼斯商人的解釋也比較符合片中的情景

原來如此....翻譯成[七生有幸]也夠正