在奇幻小說裡看到『呆若木雞』這個譯詞...直覺得有種難以言喻奇妙感。