she now sees that the icons are not friend icons, but still doesn't understand why she just has a (1) next to "Show all friends". PROGRESS!

ok, so there are 'friends' and then there are 'friends'. That's somewhat confusing. I guess those are those I am fans of, not my friends.