我在想：現在簡體書轉正體出版，一些中國習慣／流行語（例如：用水緊張）是該直接改成台灣用語（缺水），或者依照原本僅為字體轉換，再加以注釋說明？

15 years ago

15 years ago

我個人的偏好是全面「翻譯」，除非是有必要保留原文，否則通通改成台灣用語。

15 years ago

我同時好奇英國作品到美國出版，會不會也把「英式用語」改成「美式用語」呢？

15 years ago

elish: 「翻譯」這兩字用得頗精妙的。

立即下載

15 years ago

vasili: 不過我其實不是第一個這麼說的人，是拾人牙慧的 ~（羞）

15 years ago

vasili: 很多會喔，比如說電梯一個叫 lift 一個叫 elevator，手機一個叫 cell 一個叫 mobile，諸如此類都會全面修改

15 years ago

謝謝灰鷹幫忙解惑~ 其實問這題時，我就指望能獲得你的開釋!! (大心)