我們的筆譯，就是老師自以為很厲害的先發一篇作業，讓學生回去翻，(兩天後要交作業，當然，這是加上weekend的，所以就是六日後交作業，但作業週四才發)

然後老師就改作業，下一堂課，就讓學生討論啦!老師基本上沒什麼事，在下課前，說一兩劇，及可

elfin2727: 是哦? 沒有講什麼筆譯的理論嗎? 這樣只有練習翻譯耶~

哦 理論有啊!!!! 一週2小時 可是沒什麼幫助 其實! 翻譯的東西 真的是做了就對了!!!!! 除了學生悟性要高以外 老師也要能受得了學生的亂翻本性! 哈

Joankin: 有理論嗎?有嗎?哪一堂?我啥沒印象哪?!你是說"register"與"collocation"嗎?這要學生自己領悟，師傅領不了進門!

學生要自己破門而入，當然修行絕對在個人啦(所以跟老師沒有太大關係)

elfin2727: 破門而入 可惜我們兩個道行不深 力氣不夠 破不了啊!! 有啊 理論在週四下午那堂!

Joankin: 我明明有去說，怎麼毫無印象?!非常疑惑

嗯 因為艾瑞克實在是個很不好的回憶 估計妳偷偷把妳腦裡的記憶體給永久delete

我現在不機道要挑什麼課本說... 想說2hr的課, 一小時講一下課本, 一小時講練習, 不知這樣好否?

bigmeowkila: 你是說翻譯理論的課本，還是什麼?如果是基礎理論，那當然是mona baker這本啦，或者textbook of translation吧!那練習基本上，不需要太難吧，要看學生程度可以負荷到哪裡

還有你改作業的時間，因為你應該是負責的好老師，一訂很認真改作業，那當然也要選自己輕鬆的囉!

萬一出一篇guardian or times newspaper，你改作業會累死= =，又臭又長!

是啊是啊!!我覺得班上人數一定不要太多 不然妳會改不完 而且也無法互相討論 不過 妳改作業時 要是能列出最好跟不太好的翻譯句子 讓同學去比較的話 也會很理想喲!

elfin2727: soga? 那好, 我覺得那就分組吧, 這樣學生也不會太多負擔, 我也不用改太多. 然後用powerpoint 把它每週來講解一下, 應該就可以了說. 我還給Gardian 咧, taipei times 應該就很好了...

Joankin: 好的, 那我就每篇都來列出優句或待改進的地方, 其實我覺得理論可能不用講太多, 因為理論事實上沒有太有用, 真正重要的還是練習說~

bigmeowkila: 是啊是啊!!! 不過 不要給學生自己私下看對方的翻譯 因為很沒作用!我個人覺得!

我影印成transparency 的時候應該就會把姓名組別卡掉, 然後一次抽個兩組來講解的說~ 你們老師那時可有說練習是為了什麼呢?

沒耶..他就直接讓我們互看對方的翻譯 然後看有沒有不懂的畫起來 等等問他= =

= = 這樣是什麼意思, 練習文法嗎???

就是看不懂的問他，但他也不會正面回應，所以就是混時間，一小時超級快就過了!理論我覺得不用上啦，又不是專攻筆譯，當時我理論都是靠自己按輸的，

看書的，如果你讓他們看，他們會討厭你，你就像瓊瓊說的，列出好的跟壞的，然後比較，這樣會好一點，學生會覺得有學到!

是啊是啊!!私下討論 基本上 就是混時間啦..

嗯, 其實我也是這樣想. 但是那些學生, 不給他書, 不知道他們會不會覺得學不到東西...

嗯??? 那妳可以上個幾次實務 再上理論 應該學生就不會有話說了 是說真的翻譯 真的理論用不上!! 因為很容易就忘記理論的東西 再加上 太困難了!

我也是覺得理論根本用不上 其實多練習才是最有用的 我都不知道為何這麼多學校開翻譯 真的都教進學生腦袋了嗎 ???

老師只是輔助學生而已!給一些建議!

bigmeowkila: 應該沒教進學生腦袋 因為我大四上的那翻譯稟 實在很不理想!! 所以 學校這樣要求妳 很不合理!! 可能覺得 妳不知道內幕吧!!! 學校如果剝削妳 我就去爆內幕!!哈哈

哈哈哈 那我會偷偷與你聯絡的說~

哈 好好好!! 我就來去爆料 說 我那時的那老師在上什麼也不知道啊!!! 然後小君就能再教了!!嘿嘿!

想欺負新人 門都沒有!

bigmeowkila: Joankin: 其實大貓跟本不試教學新手，他們小看大貓了，不過瓊瓊的建議很好，爆料!

殺他們個片甲不留

是啊是啊!!!!!!!!

哈哈 感謝瓊瓊與小P 給我助陣啦~

不客氣，大貓衝阿!

衝啊!

不 我要"殺"~~~~~~~~~~

哈哈哈, 瓊瓊對學生有怨靈在啊~~~

不不不 是我對正修對新老師的態度 有不成文規定在 讓我很感冒!!!

是哦 but 我只是打雜ㄟ 阿桑 為蝦米要醬子?

哈哈哈哈 小君客氣了!! 妳要是打雜的 剩下的員工我也不知道要稱呼什麼了!

其實哦, 我對這個人性真的是有很多想法呢! 其實如果把老師這個身份剝掉, 人就只是人的時候, 所謂的感覺, 情緒啦, 真的會把一個人的內心表露無遺的說. 我以前待過的學校裡, 包括我自己, 也都曾經經歷過很多這種情緒了. 大學老師跟國小學生, 在面對所謂的 轉班生或

插班生時 其實都是有相似的情緒在的吧... 不過我應該還好, 因為是打雜的 所以說沒有什麼在跟系上的人有牽扯啦 因為這樣所以我是很自由滴 ~~ 話說你們學校風景很不錯耶 我很喜歡澄清湖 附近有什麼好吃的嗎? (這個我比較關心)

哈哈哈 後面的濱山街 還有青年路上都有好吃的喲!

Joankin: bigmeowkila: 我也比較在意週邊食物好不好之

還有一條路也是很多東西吃 可是我突然忘記是哪條路了耶!!!!!完了..

那麼有指定推薦的商家嗎?

完了...小君!!! 我那時只顧吃 都沒在看商家店名的...是我不專業!!! 以後我會注意!!!

哈哈, 沒關係啦, 我若是有發現好滴再與妳討論吧, 哇哈哈~

Joankin: bigmeowkila: 也很想知道什麼好吃!

好好好 我很想幫小君問我大學的同學們 可是一直沒遇到她們上msn 我有遇到再跟妳說哦

哈哈 好呀 感謝you啦

不客氣啦!! 吃飯乃人生大事呢!

Joankin: 大概是我這隻饞貓唯一的大事說~

讚!