ಠ_ಠ 偷偷說
迷宮飯動畫的料理沒有像漫畫一樣出現材料列表&營養成分,一開始覺得有點可惜,畢竟動畫化不免俗會有些細節省略,不過現在想想,會不會是一種節省成本以及美觀的考量?
1.外國人大部份看不懂日文,用原文的話,在外國播出的版本可能會變成一堆字幕來標示那些成份,不好看
2.如果要加上多國語言版本,就得調查各國對應名詞的翻譯,再製作成各種不同版本的列表,人力成本會增加