話說很差勁的日文譯者我也遇到過不少。
根本把日文當成中文來用，簡單來說就是中文很差，甚至差到無法辨認中文語氣跟日文語氣是有差異的。