正在翻譯的書中有不少網路留言，其中一條句尾用了「www」。這是笑的意思，第一反應會聯想到台灣人用的「XDD」，但因為那是一條嘲諷語氣很強的酸溜溜留言，再加上文字是直書，我想了想就處理為「科科科」。