是不是因為英字總是把ดื้อ翻成stubborn，它的中文才一直被翻成「固執」啊？